Isaiah 7:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေး​မြား​မ​ပါ​ဘဲ​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ထို​အ​ရပ် သို့​သွား​ရဲ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ တိုင်း​ပြည် တစ်​ခု​လုံး​ပင်​လျှင်​ဆူး​ခြုံ​အ​မျိုး​မျိုး ဖြင့်​ပြည့်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လေးနှင့်မြှားကို ဆောင်လျက် ထိုအရပ်သို့ သွားကြလိမ့်မည်။ မြေတပြင်လုံး၌ ဆူးပင်မျိုးသက်သက် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဆူး ပင်၊ ရှား စောင်း ပင် များ ပြည် လုံး နှံ့ ပေါက် သ ဖြင့်၊ လူ တို့ သည် လေး နှင့် မြှား ကို ဆောင် သွား ရ၍၊

Burmese 2021

လေး​နှင့် မြား​ကို ဆောင်​လျက် ထို​အ​ရပ်​သို့​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး၌ ဆူး​ပင်​မျိုး​သက်​သက် ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေလး​ႏွင့္ ျမား​ကို ေဆာင္​လ်က္ ထို​အ​ရပ္​သို႔​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေျမ​တစ္​ျပင္​လုံး၌ ဆူး​ပင္​မ်ိဳး​သက္​သက္ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေလး​ျမား​မ​ပါ​ဘဲ​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ထို​အ​ရပ္ သို႔​သြား​ရဲ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ တိုင္း​ျပည္ တစ္​ခု​လုံး​ပင္​လၽွင္​ဆူး​ျခဳံ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး ျဖင့္​ျပည့္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မြေ​တစ်ပြင်လုံး ချုံတော​၊ ဆူးတော ဖြစ်သွား​သောကြောင့် လူ​တို့​သည် ထို​နေရာ​သို့​သွား​လျှင် လေး​၊ မြား ဆောင်​လျက် သွား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေျမ​တစ္ျပင္လုံး ခ်ဳံေတာ​၊ ဆူးေတာ ျဖစ္သြား​ေသာေၾကာင့္ လူ​တို႔​သည္ ထို​ေနရာ​သို႔​သြား​လွ်င္ ေလး​၊ ျမား ေဆာင္​လ်က္ သြား​ရ​လိမ့္မည္​။