Isaiah 7:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဟေ​ရှာ​ယ​အား``သင်​၏ သား​ရှာ​ယာ​ရှုပ်​ကို​ခေါ်​၍​အာ​ခတ်​နှင့်​သွား ရောက်​တွေ့​ဆုံ​လော့။ သင်​သည်​သူ့​ကို​အ​ထက် ရေ​ကန်​ရေ​သွယ်​မြောင်း​အ​ဆုံး​အ​ထည်​ယက် သ​မား​များ​အ​လုပ်​လုပ်​သည့်​နေ​ရာ​အနီး ရှိ​လမ်း​ပေါ်​တွင်​တွေ့​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ဟေရှာယကို မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင်သည်သင်၏သား ရှာယာရှုပ်နှင့် အတူသွား၍၊ ခဝါသည်၏ လယ်နားမှာ ရှောက်သော လမ်း၊ အထက်ရေကန် ပြွန်ဝ၌အာခတ်မင်းကို ကြိုဆို၍ တွေ့လျှင်၊ ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဟေ ရှာ ယ အား မိန့် တော် မူ သည် ကား။ ခ ဝါ သည် မြေ ကွက် ရှိ လမ်း မ အ နီး၊ အ ထက် ရေ ကန် ပြွန် ဝ သို့၊ သား ရှာ ယာ ရှုပ် ပါ သွား ရောက်၍၊ အာ ခတ် မင်း ကို ဆီး ကြို ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ ဣ န္ဒြေ နှင့် ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ လော့။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဟေ​ရှာ​ယ​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​သည်​သင်၏​သား ရှာ​ယာ​ရှုပ်​နှင့် အ​တူ​သွား၍၊ ခ​ဝါ​သည်၏ လယ်​နား​မှာ​လျှောက်​သော​လမ်း၊ အ​ထက်​ရေ​ကန်​ပြွန်​ဝ၌ အာ​ခတ်​မင်း​ကို ကြို​ဆို၍​တွေ့​လျှင်၊ ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေဟ​ရွာ​ယ​ကို မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​သည္​သင္၏​သား ရွာ​ယာ​ရွုပ္​ႏွင့္ အ​တူ​သြား၍၊ ခ​ဝါ​သည္၏ လယ္​နား​မွာ​ေလၽွာက္​ေသာ​လမ္း၊ အ​ထက္​ေရ​ကန္​ႁပြန္​ဝ၌ အာ​ခတ္​မင္း​ကို ႀကိဳ​ဆို၍​ေတြ႕​လၽွင္၊ ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေဟ​ရွာ​ယ​အား``သင္​၏ သား​ရွာ​ယာ​ရွုပ္​ကို​ေခၚ​၍​အာ​ခတ္​ႏွင့္​သြား ေရာက္​ေတြ႕​ဆုံ​ေလာ့။ သင္​သည္​သူ႔​ကို​အ​ထက္ ေရ​ကန္​ေရ​သြယ္​ေျမာင္း​အ​ဆုံး​အ​ထည္​ယက္ သ​မား​မ်ား​အ​လုပ္​လုပ္​သည့္​ေန​ရာ​အနီး ရွိ​လမ္း​ေပၚ​တြင္​ေတြ႕​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ဟေရှာယ​အား “​သင်​သည် သင်​၏​သား​ရှာယာရှုပ် ​နှင့်အတူ ခဝါသည်​၏​လယ်​သို့​သွား​သော​လမ်းမကြီး​တွင်​ရှိ​သည့် အထက်​ရေကန်​ရေသွယ်မြောင်း​အဆုံး​၌ အာခတ်​မင်းကြီး​နှင့် သွားရောက်​တွေ့ဆုံ​၍

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ေဟရွာယ​အား “​သင္​သည္ သင္​၏​သား​ရွာယာရႈပ္ ​ႏွင့္အတူ ခဝါသည္​၏​လယ္​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္းမႀကီး​တြင္​ရွိ​သည့္ အထက္​ေရကန္​ေရသြယ္ေျမာင္း​အဆုံး​၌ အာခတ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သြားေရာက္​ေတြ႕ဆုံ​၍