Isaiah 7:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အား​သ​တိ​ရှိ​မှု၊ တည်​ငြိမ်​မှု​ရှိ​ရန်​နှင့်​ထိတ် လန့်​မှု​နှင့်​စိတ်​အ​နှောက်​အ​ယှက်​မ​ဖြစ်​ရန် ကို​ပြော​ကြား​လော့။ ရေ​ဇိန်​မင်း​နှင့်​တ​ကွ ရှု​ရိ​ပြည်​သူ​တို့​၏​အ​မျက်​နှင့်​ပေ​ကာ​မင်း ၏​အ​မျက်​သည် ထင်း​စ​နှစ်​ခု​မှ​အ​ငွေ့​တ​လူ လူ​ထွက်​လျက်​နေ​သော​မီး​ခိုး​ထက်​ပို​၍ ဥ​ပဒ်​မ​ပေး​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

သတိပြု၍ ငြိမ်သက်စွာနေလော့။ မီးခိုးထွက် သော ဤထင်းစနှစ်ခုတည်းဟူသော၊ ရှုရိမင်းရေဇိန်နှင့် ရေမလိ၏သားတို့သည် ပြင်းစွာအမျက်ထွက်သော်လည်း၊ မစိုးရိမ်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်။

Burmese 1928

အ ခိုး များ သော ထို ထင်း စ နှစ် ချောင်း ဖြစ် သော ရှု ရိ ဘု ရင် ရေ ဇိန် မင်း နှင့် ရေ မ လိ သား တို့ ဒေါ သ ရှိန် ကို ကြောက်၍ စိတ် မ ပျက် လင့်။

Burmese 2021

သ​တိ​ပြု၍ ငြိမ်​သက်​စွာ​နေ​လော့။ မီး​ခိုး​ထွက်​သော ဤ​ထင်း​စ​နှစ်​ခု​တည်း​ဟူ​သော၊ ရှု​ရိ​မင်း​ရေ​ဇိန်​နှင့် ရေ​မ​လိ၏​သား​တို့​သည် ပြင်း​စွာ အ​မျက်​ထွက်​သော်​လည်း၊ မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်၊ စိတ်​မ​ပျက်​နှင့်။

Burmese JBZV

သ​တိ​ျပဳ၍ ၿငိမ္​သက္​စြာ​ေန​ေလာ့။ မီး​ခိုး​ထြက္​ေသာ ဤ​ထင္း​စ​ႏွစ္​ခု​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ရွု​ရိ​မင္း​ေရ​ဇိန္​ႏွင့္ ေရ​မ​လိ၏​သား​တို႔​သည္ ျပင္း​စြာ အ​မ်က္​ထြက္​ေသာ္​လည္း၊ မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္၊ စိတ္​မ​ပ်က္​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

သူ႔​အား​သ​တိ​ရွိ​မွု၊ တည္​ၿငိမ္​မွု​ရွိ​ရန္​ႏွင့္​ထိတ္ လန႔္​မွု​ႏွင့္​စိတ္​အ​ေႏွာက္​အ​ယွက္​မ​ျဖစ္​ရန္ ကို​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ ေရ​ဇိန္​မင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ရွု​ရိ​ျပည္​သူ​တို႔​၏​အ​မ်က္​ႏွင့္​ေပ​ကာ​မင္း ၏​အ​မ်က္​သည္ ထင္း​စ​ႏွစ္​ခု​မွ​အ​ေငြ႕​တ​လူ လူ​ထြက္​လ်က္​ေန​ေသာ​မီး​ခိုး​ထက္​ပို​၍ ဥ​ပဒ္​မ​ေပး​နိုင္။-

Burmese MSBU

‘​သတိပြု​လျက် ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​လော့​။ မီးခိုး​ထွက်​နေ​သော​ထင်းစ​နှစ်​ခု​နှင့်တူသော ဆီးရီးယား​ဘုရင်​ရေဇိန်​မင်းကြီး​နှင့် ရေမလိ​၏​သား​တို့ ပြင်းစွာ​အမျက်ထွက်​သည်​ကို မ​ကြောက်​နှင့်​။ စိတ်​မ​ပျက်​နှင့်​။

Burmese MSBZ

‘​သတိျပဳ​လ်က္ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ေလာ့​။ မီးခိုး​ထြက္​ေန​ေသာ​ထင္းစ​ႏွစ္​ခု​ႏွင့္တူေသာ ဆီးရီးယား​ဘုရင္​ေရဇိန္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ေရမလိ​၏​သား​တို႔ ျပင္းစြာ​အမ်က္ထြက္​သည္​ကို မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​။ စိတ္​မ​ပ်က္​ႏွင့္​။