Isaiah 7:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ရှုရိပြည်၏အင်အား သည် ဒမာသက်မြို့ပင်ဖြစ်၍ဒမာသက်မြို့၏ အင်အားမှာလည်း ရေဇိန်မင်းပင်ဖြစ်သော ကြောင့်တည်း။ ဣသရေလပြည်သည်လည်း ခြောက်ဆယ့်ငါးနှစ်အတွင်း ပြိုကွဲလျက် နိုင်ငံတစ်ခုအနေဖြင့်ရပ်တည်နိုင်တော့ မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှုရိပြည်၏ခေါင်းကား၊ ဒမာသက်မြို့။
Burmese 1928
ရှု ရိ ပြည်၏ ဦး ခေါင်း ကား ဒ မာ သက် မြို့၊ ဒ မာ သက် မြို့၏ ဦး ခေါင်း ကား၊ ရေ ဇိန် မင်း၊ ဧ ဖ ရိမ် ပြည်၏ ဦး ခေါင်း ကား၊ ရှ မာ ရိ မြို့၊ ရှာ မာ ရိ မြို့၏ ဦး ခေါင်း ကား၊ ရေ မ လိ သား ဖြစ် သည် နှင့် ခြောက် ဆယ့် ငါး နှစ် အ တွင်း တွင်၊ ဧ ဖ ရိမ် လူ မျိုး ပျက် ပြား လိမ့် မည်။ သင် တို့ မ ကိုး စား လျှင် ကိုး စား ရာ မဲ့ ဖြစ် လ တ္တံ့ ဟု ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ ဗျာ ဒိတ် တော် ထား တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ရှုရိပြည်၏ခေါင်းကား၊ ဒမာသက်မြို့။
Burmese JBZV
ရွုရိျပည္၏ေခါင္းကား၊ ဒမာသက္ၿမိဳ႕။
Burmese MCLZV
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ရွုရိျပည္၏အင္အား သည္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕ပင္ျဖစ္၍ဒမာသက္ၿမိဳ႕၏ အင္အားမွာလည္း ေရဇိန္မင္းပင္ျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္တည္း။ ဣသေရလျပည္သည္လည္း ေျခာက္ဆယ့္ငါးႏွစ္အတြင္း ၿပိဳကြဲလ်က္ နိုင္ငံတစ္ခုအေနျဖင့္ရပ္တည္နိုင္ေတာ့ မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ဆီးရီးယားပြည်၏ဦးခေါင်းသည် ဒမတ်စကပ်မြို့၊ ဒမတ်စကပ်မြို့၏ဦးခေါင်းသည် ရေဇိန်မင်းကြီးဖြစ်၏။ ဧဖရိမ်သည် ခြောက်ဆယ့်ငါးနှစ်အတွင်း လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ်မှ တစ်စစီပြိုကွဲသွားရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ဆီးရီးယားျပည္၏ဦးေခါင္းသည္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕၊ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕၏ဦးေခါင္းသည္ ေရဇိန္မင္းႀကီးျဖစ္၏။ ဧဖရိမ္သည္ ေျခာက္ဆယ့္ငါးႏွစ္အတြင္း လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးအျဖစ္မွ တစ္စစီၿပိဳကြဲသြားရလိမ့္မည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။