Isaiah 8:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​စီ​မံ​ကိန်း​များ​ကို​ရေး​ဆွဲ​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​စီ​မံ​ကိန်း​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​အောင်​မြင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​ပြော လို​သ​မျှ​သော​စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​တို့​သည်​အ​ချည်း​နှီး​သာ​လျှင် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တိုင်ပင်ကြလော့။ သင်တို့အကြံသည် ပျက်လိမ့်မည်။ စီရင်ကြ လော့။ စီရင်သည်အတိုင်း မတည်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ဘက်၌ ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

နှီး နှော တိုင် ပင် ကြ ဦး။ အ ကျိုး မဲ့ ဖြစ်၍ တိုင် ပင် ချက် ကို ဖွင့် ပြ သော် လည်း၊ မ တည် ရ။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ငါ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

တိုင်​ပင်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​အ​ကြံ​သည် ပျက်​လိမ့်​မည်။ စီ​ရင်​ကြ​လော့။ စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း မ​တည်​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​ဘက်၌​ရှိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တိုင္​ပင္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​အ​ႀကံ​သည္ ပ်က္​လိမ့္​မည္။ စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့။ စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း မ​တည္​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ဘက္၌​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​စီ​မံ​ကိန္း​မ်ား​ကို​ေရး​ဆြဲ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ထို​စီ​မံ​ကိန္း​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​ေအာင္​ျမင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​ေျပာ လို​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ယင္း​တို႔​သည္​အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သာ​လၽွင္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

အကြံ​ထုတ်​ကြ​။ သို့သော် ပျက်သွား​လိမ့်မည်​။ တိုင်ပင်ဆွေးနွေး​ကြ​။ သို့သော် တည်​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အႀကံ​ထုတ္​ၾက​။ သို႔ေသာ္ ပ်က္သြား​လိမ့္မည္​။ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြး​ၾက​။ သို႔ေသာ္ တည္​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​၏​။