Isaiah 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​ကြံ​ရာ​ပါ​မ​ဖြစ် စေ​နှင့်။ သူ​တို့​ကြောက်​လန့်​သော​အ​ရာ​ကို မ​ကြောက်​နှင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်းဖွဲ့ခြင်းဟု၊ ဤလူမျိုးဆိုသမျှအတိုင်း၊ သင်တို့ သည် သင်းဖွဲ့ခြင်းဟု မဆိုကြနှင့်။ သူတို့ကြောက်တတ် သောအရာကို မကြောက်ကြနှင့်။ မထိန့်လန့်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ဖွဲ့ စည်း ကြံ စည် ခြင်း ဟု ဤ လူ မျိုး ခေါ် ဝေါ် သော အ ရာ ရာ ကို သင် တို့ မ ခေါ် ရ။ ချင်း တို့ ကြောက် ရွံ့ ရာ ကို၊ ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် ခြင်း မ ရှိ ကြ လင့်။

Burmese 2021

သင်း​ဖွဲ့​ခြင်း​ဟု၊ ဤ​လူ​မျိုး​ဆို​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့​သည် သင်း​ဖွဲ့​ခြင်း​ဟု မ​ဆို​ကြ​နှင့်။ သူ​တို့​ကြောက်​တတ်​သော​အ​ရာ​ကို မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ မ​ထိတ်​လန့်​ကြ​နှင့်။

Burmese JBZV

သင္း​ဖြဲ႕​ျခင္း​ဟု၊ ဤ​လူ​မ်ိဳး​ဆို​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔​သည္ သင္း​ဖြဲ႕​ျခင္း​ဟု မ​ဆို​ၾက​ႏွင့္။ သူ​တို႔​ေၾကာက္​တတ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္။ မ​ထိတ္​လန္႔​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​ႀကံ​ရာ​ပါ​မ​ျဖစ္ ေစ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​ေၾကာက္​လန႔္​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​ေၾကာက္​ႏွင့္၊-

Burmese MSBU

“​လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှု​ပါ​တကား​ဟု ဤ​လူမျိုး​တို့​ပြောဆို​တိုင်း လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှု​ပါ​တကား​ဟု သင်​တို့​လိုက်​မ​ပြော​ကြ​နှင့်​။ သူ​တို့​ကြောက်ရွံ့​သော​အရာ​ကို မ​ကြောက်ရွံ့​ကြ​နှင့်​။ မ​ထိတ်လန့်​ကြ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

“​လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္မႈ​ပါ​တကား​ဟု ဤ​လူမ်ိဳး​တို႔​ေျပာဆို​တိုင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္မႈ​ပါ​တကား​ဟု သင္​တို႔​လိုက္​မ​ေျပာ​ၾက​ႏွင့္​။ သူ​တို႔​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​အရာ​ကို မ​ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​ႏွင့္​။ မ​ထိတ္လန႔္​ၾက​ႏွင့္​။