Isaiah 8:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုသည်ထိတ်လန့်အံ့သြ ဖွယ်ဖြစ်သဖြင့်၊ ငါသည်လူတို့တိုက်မိ၍လဲ စရာကျောက်နှင့်တူ၏။ ယုဒပြည်သူများ၊ ဣသရေလပြည်သူများနှင့်ယေရုရှလင် မြို့သားတို့အား ထောင်ဖမ်းမည့်ကျော့ကွင်း နှင့်လည်းတူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ထိုဘုရားသည် သင်တို့ခိုလှုံရာ ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် ဣသရေလလူနှစ်မျိုးတို့ ထိမိ၍လဲစရာကျောက်၊ မှားယွင်းစရာကျောက်၊ ယေရု ရှလင်မြို့သားတို့၌ ကျော့ကွင်းနှင့် ထောင်ချောက် ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ပြု လျှင် ကိုယ် တော် သည်၊ သင် တို့ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် လေ အံ့။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး နှစ် မျိုး တွင် မူ ကား၊ တိုက် လဲ ရာ ကျောက်၊ ထိ လဲ ရာ ကျောက် ဖြစ် သည့် ပြင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့၌၊ ထောင် ကိုင်း နှင့် ညွတ် ကွင်း သ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ လျက်၊

Burmese 2021

ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ထိုဘုရားသည် သင်တို့ခိုလှုံရာ ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် ဣသရေလလူနှစ်မျိုးတို့ ထိမိ၍လဲစရာကျောက်၊ မှားယွင်းစရာကျောက်၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၌ ကျော့ကွင်းနှင့် ထောင်ချောက် ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ျပဳလၽွင္၊ ထိုဘုရားသည္ သင္တို႔ခိုလွုံရာ ျဖစ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္ ဣသေရလလူႏွစ္မ်ိဳးတို႔ ထိမိ၍လဲစရာေက်ာက္၊ မွားယြင္းစရာေက်ာက္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔၌ ေက်ာ့ကြင္းႏွင့္ ေထာင္ေခ်ာက္ ျဖစ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါ၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္မွုသည္ထိတ္လန႔္အံ့ၾသ ဖြယ္ျဖစ္သျဖင့္၊ ငါသည္လူတို႔တိုက္မိ၍လဲ စရာေက်ာက္ႏွင့္တူ၏။ ယုဒျပည္သူမ်ား၊ ဣသေရလျပည္သူမ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕သားတို႔အား ေထာင္ဖမ္းမည့္ေက်ာ့ကြင္း ႏွင့္လည္းတူ၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် သန့်ရှင်းရာဌာနကဲ့သို့ဖြစ်တော်မူမည်။ သို့သော် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်နှစ်မျိုးစလုံးအတွက် ခလုတ်တိုက်စရာကျောက်၊ ထိမိ၍လဲစရာကျောက်ကဲ့သို့ဖြစ်တော်မူမည်။ ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့အတွက် ကျော့ကွင်း၊ ထောင်ချောက်ကဲ့သို့ဖြစ်တော်မူမည်။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာနကဲ့သို႔ျဖစ္ေတာ္မူမည္။ သို႔ေသာ္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္ႏွစ္မ်ိဳးစလုံးအတြက္ ခလုတ္တိုက္စရာေက်ာက္၊ ထိမိ၍လဲစရာေက်ာက္ကဲ့သို႔ျဖစ္ေတာ္မူမည္။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔အတြက္ ေက်ာ့ကြင္း၊ ေထာင္ေခ်ာက္ကဲ့သို႔ျဖစ္ေတာ္မူမည္။

Isaiah 8:14 — Compare Translations