Isaiah 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူအများပင်တိုက်မိ၍လဲကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ယင်းသို့လဲကျကာကျိုးပဲ့၍ သွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ကျော့ကွင်း တွင်မိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူအများတို့သည် ထိမိ၍ တိမ်းလဲကျိုးပဲ့ခြင်း၊ ကျော့မိဘမ်းဆီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ များ တို့ သည် တိုက် လဲ၍ ကျိုး ပဲ့ ခြင်း၊ ကျော့ ညိ၍ ဖမ်း မိ ခြင်း သို့ ရောက် ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုသူအများတို့သည် ထိမိ၍ တိမ်းလဲကျိုးပဲ့ခြင်း၊ ကျော့မိဖမ်းဆီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုသူအမ်ားတို႔သည္ ထိမိ၍ တိမ္းလဲက်ိဳးပဲ့ျခင္း၊ ေက်ာ့မိဖမ္းဆီးျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
လူအမ်ားပင္တိုက္မိ၍လဲၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ယင္းသို႔လဲက်ကာက်ိဳးပဲ့၍ သြားၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ေက်ာ့ကြင္း တြင္မိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့ထဲမှ လူများစွာတို့သည် ခလုတ်တိုက်မိကြလိမ့်မည်။ လဲကျ၍ ကျိုးပဲ့ကြလိမ့်မည်။ ကျော့မိ၍ ဖမ်းဆီးခြင်းခံရကြလိမ့်မည်”ဟူ၍ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ထဲမွ လူမ်ားစြာတို႔သည္ ခလုတ္တိုက္မိၾကလိမ့္မည္။ လဲက်၍ က်ိဳးပဲ့ၾကလိမ့္မည္။ ေက်ာ့မိ၍ ဖမ္းဆီးျခင္းခံရၾကလိမ့္မည္”ဟူ၍ျဖစ္၏။