Isaiah 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့အားထာဝရဘုရားပေးသနားတော် မူသောသားသမီးများနှင့်အတူ ငါသည် ဤမှာရှိပါ၏။ ဇိအုန်တောင်တော်ပေါ်တွင် စိုးစံတော်မူသောအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရ ဘုရားသည် ငါတို့အားဣသရေလအမျိုး သားတို့အတွက်ပြန်ကြားသည့်ဗျာဒိတ် တော်တို့ကို သရုပ်ဆောင်သူများဖြစ်စေ တော်မူလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါမှစ၍ ငါ့အားထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော သူငယ်တို့သည် ရှိကြ၏။ ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ် တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား ထံတော်က၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ပုပ္ပနိမိတ်နှင့် အံ့ဘွယ် သော အရာဖြစ်စေခြင်းငှါ ပေးတော်မူသတည်း။
Burmese 1928
ငါ မှ စ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော သား တို့ သည်၊ ဇိ အုန် တော် ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ရှေ့၊ သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ဖြစ် ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ငါမှစ၍ ငါ့အား ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော သူငယ်တို့သည် ရှိကြ၏။ ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားထံတော်က၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ပုပ္ပနိမိတ်နှင့် အံ့ဖွယ်သောအရာ ဖြစ်စေခြင်းငှာ ပေးတော်မူသတည်း။
Burmese JBZV
ငါမွစ၍ ငါ့အား ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာ သူငယ္တို႔သည္ ရွိၾက၏။ ဇိအုန္ေတာင္ေပၚမွာ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္က၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ပုပၸနိမိတ္ႏွင့္ အံ့ဖြယ္ေသာအရာ ျဖစ္ေစျခင္းငွာ ေပးေတာ္မူသတည္း။
Burmese MCLZV
ငါ့အားထာဝရဘုရားေပးသနားေတာ္ မူေသာသားသမီးမ်ားႏွင့္အတူ ငါသည္ ဤမွာရွိပါ၏။ ဇိအုန္ေတာင္ေတာ္ေပၚတြင္ စိုးစံေတာ္မူေသာအနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရ ဘုရားသည္ ငါတို႔အားဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အတြက္ျပန္ၾကားသည့္ဗ်ာဒိတ္ ေတာ္တို႔ကို သ႐ုပ္ေဆာင္သူမ်ားျဖစ္ေစ ေတာ္မူေလၿပီ။-
Burmese MSBU
ဇိအုန်တောင်၌ကိန်းဝပ်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက အစ္စရေးလူမျိုးတို့အား ပေးတော်မူသော အမှတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဩဖွယ်အမှုတို့မှာ ငါနှင့် ထာဝရဘုရားငါ့အားပေးတော်မူသော သားသမီးတို့ပင်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဇိအုန္ေတာင္၌ကိန္းဝပ္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အား ေပးေတာ္မူေသာ အမွတ္လကၡဏာ၊ အံ့ဩဖြယ္အမႈတို႔မွာ ငါႏွင့္ ထာဝရဘုရားငါ့အားေပးေတာ္မူေသာ သားသမီးတို႔ပင္ျဖစ္၏။