Isaiah 8:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့သည်ဖတ်ရွတ်သရဇ္စျာယ်တတ်သူဗေဒင် ဆရာများနှင့် နတ်ဝင်သည်တို့အားစုံစမ်း မေးမြန်းရန်သင်တို့အားပြောကြလိမ့်မည်။ သူတို့က``လူတို့သည်အသက်ရှင်သူတို့ ကိုယ်စားသေသူတို့၏ဝိညာဉ်များကိုမေး မြန်းစုံစမ်းအပ်သည်'' ဟုဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တိုးတိုးပြော၍ မန္တန်သရဇ္ဈာယ်တတ်သော နတ် ဝင်နှင့် စုန်းတို့၌ ဆည်းကပ်ကြလော့ဟု သင်တို့အား ဆိုလျှင်မူကား၊ လူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင်၌ မဆည်း ကပ်အပ်သလော။ အသက်ရှင်သော သူ၏အမှုမှာ အသက်သေသောသူ၌ ဆည်းကပ်အပ်သလော။

Burmese 1928

လေ သံ နှင့် ရွတ် တတ် သော က ဝေ နှင့် မှော် ဆ ရာ တို့ ထံ မေး မြန်း ကြ လော့။ လူ မျိုး တိုင်း ကိုယ့် နတ် များ ထံ မေး မြန်း ခြင်း၊ ရှင် သူ တို့ အ တွက် သေ သူ တို့ ထံ မေး မြန်း ခြင်း မ ပြု အပ် သ လော ဟု၊ သင် တို့ အား တိုက် တွန်း ကြ ပါ က၊

Burmese 2021

တိုးတိုးပြော၍ မန္တန်သရဇ္ဈာယ်တတ်သော နတ်ဝင်နှင့် စုန်းတို့၌ ဆည်းကပ်ကြလော့ဟု သင်တို့အား ဆိုလျှင်မူကား၊ လူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင်၌ မဆည်းကပ်အပ်သလော။ အသက်ရှင်သောသူ၏အမှုမှာ အသက်သေသောသူ၌ ဆည်းကပ်အပ်သလော။

Burmese JBZV

တိုးတိုးေျပာ၍ မႏၲန္သရဇၩာယ္တတ္ေသာ နတ္ဝင္ႏွင့္ စုန္းတို႔၌ ဆည္းကပ္ၾကေလာ့ဟု သင္တို႔အား ဆိုလၽွင္မူကား၊ လူတို႔သည္ မိမိတို႔ဘုရားသခင္၌ မဆည္းကပ္အပ္သေလာ။ အသက္ရွင္ေသာသူ၏အမွုမွာ အသက္ေသေသာသူ၌ ဆည္းကပ္အပ္သေလာ။

Burmese MCLZV

လူတို႔သည္ဖတ္ရြတ္သရဇၥ်ာယ္တတ္သူေဗဒင္ ဆရာမ်ားႏွင့္ နတ္ဝင္သည္တို႔အားစုံစမ္း ေမးျမန္းရန္သင္တို႔အားေျပာၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔က``လူတို႔သည္အသက္ရွင္သူတို႔ ကိုယ္စားေသသူတို႔၏ဝိညာဥ္မ်ားကိုေမး ျမန္းစုံစမ္းအပ္သည္'' ဟုဆိုၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

“တီးတိုးရွတ်ဆိုတတ်သော နတ်ဝင်သည်၊ နတ်ထိန်းသည်တို့ထံ မေးမြန်းကြလော့”ဟု လူတို့က သင်တို့အားပြောလာလျှင် လူသည် မိမိဘုရားသခင်ကိုသာ မေးမြန်းသင့်သည်မဟုတ်လော။ အသက်ရှင်သောသူအတွက် သေသောသူကို မေးမြန်းသင့်သလော။

Burmese MSBZ

“တီးတိုး႐ြတ္ဆိုတတ္ေသာ နတ္ဝင္သည္၊ နတ္ထိန္းသည္တို႔ထံ ေမးျမန္းၾကေလာ့”ဟု လူတို႔က သင္တို႔အားေျပာလာလွ်င္ လူသည္ မိမိဘုရားသခင္ကိုသာ ေမးျမန္းသင့္သည္မဟုတ္ေလာ။ အသက္ရွင္ေသာသူအတြက္ ေသေသာသူကို ေမးျမန္းသင့္သေလာ။

Isaiah 8:19 — Compare Translations