Isaiah 8:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ သွန်​သင်​တော်​မူ​ချက်​ကို​နား​ထောင်​ကြ။ သူ တို့​ပြော​ဆို​သော​စ​ကား​များ​သည်​သင်​တို့ အ​တွက်​အ​ကျိုး​မ​ရှိ'' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ လော့။

Burmese 1835 Version Judson

တရားတော်ကို၎င်း၊ သက်သေခံတော်မူချက်ကို၎င်း နားထောင်ကြကုန်။ သူတို့ပြောသောစကားသည် နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်မညီလျှင်၊ သူတို့၌ အာရုဏ်မတတ် သေး။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား တော် နှင့် သက် သေ ခံ တော် မူ ချက် ကို မှီ ကပ် ကြ လော့။ ထို ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် မ ညီ ကြ လျှင်၊ နေ အ ရုဏ် ကို မ တွေ့ ရ ကြ။

Burmese 2021

တ​ရား​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​ချက်​ကို​လည်း​ကောင်း နား​ထောင်​ကြ​ကုန်။ သူ​တို့​ပြော​သော​စ​ကား​သည် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​နှင့်​မ​ညီ​လျှင်၊ သူ​တို့၌ အ​ရုဏ်​မ​တက်​သေး။

Burmese JBZV

တ​ရား​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ကို​လည္း​ေကာင္း နား​ေထာင္​ၾက​ကုန္။ သူ​တို႔​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​သည္ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ႏွင့္​မ​ညီ​လၽွင္၊ သူ​တို႔၌ အ​႐ုဏ္​မ​တက္​ေသး။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ကို​နား​ေထာင္​ၾက။ သူ တို႔​ေျပာ​ဆို​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​သည္​သင္​တို႔ အ​တြက္​အ​က်ိဳး​မ​ရွိ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ၾက ေလာ့။

Burmese MSBU

ပညတ်တရား​၊ သက်သေခံ​တော်မူ​ချက်​တို့​ကို​သာ မေးမြန်း​သင့်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ဤ​စကား​နှင့်အညီ မ​ပြောဆို​ကြ​လျှင် သူ​တို့​ထဲ၌ အရုဏ်အလင်း​မ​ရောက်​သေး​။

Burmese MSBZ

ပညတ္တရား​၊ သက္ေသခံ​ေတာ္မူ​ခ်က္​တို႔​ကို​သာ ေမးျမန္း​သင့္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ဤ​စကား​ႏွင့္အညီ မ​ေျပာဆို​ၾက​လွ်င္ သူ​တို႔​ထဲ၌ အ႐ုဏ္အလင္း​မ​ေရာက္​ေသး​။