Isaiah 8:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါသင်တို့က``ထာဝရဘုရား၏ သွန်သင်တော်မူချက်ကိုနားထောင်ကြ။ သူ တို့ပြောဆိုသောစကားများသည်သင်တို့ အတွက်အကျိုးမရှိ'' ဟုပြန်ပြောကြ လော့။
Burmese 1835 Version Judson
တရားတော်ကို၎င်း၊ သက်သေခံတော်မူချက်ကို၎င်း နားထောင်ကြကုန်။ သူတို့ပြောသောစကားသည် နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်မညီလျှင်၊ သူတို့၌ အာရုဏ်မတတ် သေး။
Burmese 1928
ပ ညတ် တ ရား တော် နှင့် သက် သေ ခံ တော် မူ ချက် ကို မှီ ကပ် ကြ လော့။ ထို ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် မ ညီ ကြ လျှင်၊ နေ အ ရုဏ် ကို မ တွေ့ ရ ကြ။
Burmese 2021
တရားတော်ကိုလည်းကောင်း၊ သက်သေခံတော်မူချက်ကိုလည်းကောင်း နားထောင်ကြကုန်။ သူတို့ပြောသောစကားသည် နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်မညီလျှင်၊ သူတို့၌ အရုဏ်မတက်သေး။
Burmese JBZV
တရားေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ သက္ေသခံေတာ္မူခ်က္ကိုလည္းေကာင္း နားေထာင္ၾကကုန္။ သူတို႔ေျပာေသာစကားသည္ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ႏွင့္မညီလၽွင္၊ သူတို႔၌ အ႐ုဏ္မတက္ေသး။
Burmese MCLZV
ထိုအခါသင္တို႔က``ထာဝရဘုရား၏ သြန္သင္ေတာ္မူခ်က္ကိုနားေထာင္ၾက။ သူ တို႔ေျပာဆိုေသာစကားမ်ားသည္သင္တို႔ အတြက္အက်ိဳးမရွိ'' ဟုျပန္ေျပာၾက ေလာ့။
Burmese MSBU
ပညတ်တရား၊ သက်သေခံတော်မူချက်တို့ကိုသာ မေးမြန်းသင့်သည်မဟုတ်လော။ ဤစကားနှင့်အညီ မပြောဆိုကြလျှင် သူတို့ထဲ၌ အရုဏ်အလင်းမရောက်သေး။
Burmese MSBZ
ပညတ္တရား၊ သက္ေသခံေတာ္မူခ်က္တို႔ကိုသာ ေမးျမန္းသင့္သည္မဟုတ္ေလာ။ ဤစကားႏွင့္အညီ မေျပာဆိုၾကလွ်င္ သူတို႔ထဲ၌ အ႐ုဏ္အလင္းမေရာက္ေသး။
Recommended Reading