Isaiah 8:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့သည်မိမိတို့ပြည်တွင်စိတ်ပျက်အား လျော့လျက် ဆာလောင်မွတ်သိပ်လျက်သွားလာ ရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ဆာလောင်မွတ်သိပ် မှုနှင့်အမျက်ထွက်မှုတို့ကြောင့်မိမိတို့၏ ဘုရင်နှင့် မိမိတို့၏ဘုရားသခင်ကိုကျိန် ဆဲကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ကောင်းကင်သို့ မျှော်ကြည့်သည့်အခါသော်လည်းကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ပင်ပန်းခြင်းနှင့် မွတ်သိပ်ခြင်းကိုခံလျက် လွန် သွားရကြလိမ့်မည်။ မွတ်သိပ်သောအခါလည်း ကိုယ်ကို ကိုယ်နှောင့်ရှက်၍၊ မိမိတို့ ရှင်ဘုရင်နှင့် မိမိတို့ ဘုရားသခင်ကို ကျိတ်ဆဲကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျဉ်း ကျပ် မွတ် သိပ် ခြင်း ကို ခံ လျက်၊ သွား လာ ရ သော ကြောင့်၊ မွတ် သိပ် သ ဖြင့် အ မျက် ထွက်၍၊ ကိုယ့် ဘု ရင်၊ ကိုယ့် ဘု ရား ကို ပုတ် ခတ် ပြော ဆို လျက်၊

Burmese 2021

ပင်ပန်းခြင်းနှင့် မွတ်သိပ်ခြင်းကိုခံလျက် လွန်သွားရကြလိမ့်မည်။ မွတ်သိပ်သောအခါလည်း ကိုယ်ကိုကိုယ်နှောင့်ယှက်၍၊ မိမိတို့ ရှင်ဘုရင်နှင့် မိမိတို့ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ပင္ပန္းျခင္းႏွင့္ မြတ္သိပ္ျခင္းကိုခံလ်က္ လြန္သြားရၾကလိမ့္မည္။ မြတ္သိပ္ေသာအခါလည္း ကိုယ္ကိုကိုယ္ေႏွာင့္ယွက္၍၊ မိမိတို႔ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မိမိတို႔ဘုရားသခင္ကို က်ိန္ဆဲၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

လူတို႔သည္မိမိတို႔ျပည္တြင္စိတ္ပ်က္အား ေလ်ာ့လ်က္ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္လ်က္သြားလာ ရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ မွုႏွင့္အမ်က္ထြက္မွုတို႔ေၾကာင့္မိမိတို႔၏ ဘုရင္ႏွင့္ မိမိတို႔၏ဘုရားသခင္ကိုက်ိန္ ဆဲၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ေကာင္းကင္သို႔ ေမၽွာ္ၾကည့္သည့္အခါေသာ္လည္းေကာင္း၊-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ခက်ခဲပင်ပန်းလျက်၊ ဆာလောင်မွတ်သိပ်လျက် ပြည်တစ်လျှောက်ဖြတ်သန်းသွားရမည်။ ဆာလောင်သောအခါ အမျက်ထွက်၍ မိမိဘုရင်၊ မိမိဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲမည်။ အထက်သို့ မော့ကြည့်လျှင်ဖြစ်စေ၊

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ခက္ခဲပင္ပန္းလ်က္၊ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္လ်က္ ျပည္တစ္ေလွ်ာက္ျဖတ္သန္းသြားရမည္။ ဆာေလာင္ေသာအခါ အမ်က္ထြက္၍ မိမိဘုရင္၊ မိမိဘုရားသခင္ကို က်ိန္ဆဲမည္။ အထက္သို႔ ေမာ့ၾကည့္လွ်င္ျဖစ္ေစ၊

Isaiah 8:21 — Compare Translations