Isaiah 8:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ငါ​၏ ဇ​နီး​သည်​သည်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​ကာ​သား​ယောကျာ်း ကို​ဖွား​မြင်​လေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း ``ထို​သား​ကို​မြန်​မြန်​တိုက်​မြန်​မြန်​လု​ဟု နာ​မည်​မှည့်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှငါသည် ပရောဖက်ကတော်ကို ချဉ်း သဖြင့်၊ သူသည် ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍ သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လေ၏။ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထိုသားကို မဟေရရှာလဟာရှဗတ်ဟူသော အမည်ဖြင့်မှည့်လော့။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် က တော် နှင့် ငါ သင့် မြတ် သ ဖြင့်၊ သ န္ဓေ တည်၍ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ထို သား ကို မ ဟေ ရ ရှာ လ လ ဟာ ရှ ဗတ် ဟု အ မည် မှည့် လော့။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ငါ​သည် ပ​ရော​ဖက်​က​တော်​ကို ချဉ်း​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည် ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​စွဲ​ယူ၍ သား​ယောက်ျား​ကို ဖွား​မြင်​လေ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ထို​သား​ကို မ​ဟေ​ရ​ရှာ​လ​လ​ဟာ​ရှ​ဗတ်​ဟူ​သော အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​လော့။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ငါ​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​က​ေတာ္​ကို ခ်ဥ္း​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​စြဲ​ယူ၍ သား​ေယာက္်ား​ကို ဖြား​ျမင္​ေလ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ထို​သား​ကို မ​ေဟ​ရ​ရွာ​လ​လ​ဟာ​ရွ​ဗတ္​ဟူ​ေသာ အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ကာ​လ​အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​ငါ​၏ ဇ​နီး​သည္​သည္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​ကာ​သား​ေယာက်ာ္း ကို​ဖြား​ျမင္​ေလ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း ``ထို​သား​ကို​ျမန္​ျမန္​တိုက္​ျမန္​ျမန္​လု​ဟု နာ​မည္​မွည့္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါ​သည် ပရောဖက်ကတော်​ကို​ချဉ်းကပ်​သဖြင့် သူ​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ သား​ယောက်ျား​ကို​မွေးဖွား​လေ​၏​။ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​ထို​သား​၏​အမည်​ကို ‘​မဟေရရှာလလဟာရှဗတ်​’​ဟု မှည့်ခေါ်​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါ​သည္ ပေရာဖက္ကေတာ္​ကို​ခ်ဥ္းကပ္​သျဖင့္ သူ​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ သား​ေယာက္်ား​ကို​ေမြးဖြား​ေလ​၏​။ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​ထို​သား​၏​အမည္​ကို ‘​မေဟရရွာလလဟာရွဗတ္​’​ဟု မွည့္ေခၚ​ေလာ့​။