Isaiah 8:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​ငယ်​သည်​မေ​မေ၊ ဖေ​ဖေ​ဟူ​၍​ပင်​ခေါ် တတ်​သည့်​အ​ရွယ်​သို့​မ​ရောက်​မီ အာ​ရှု​ရိ ဘု​ရင်​သည် ဒ​မာ​သက်​မြို့​ရှိ​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ မှန်​သ​မျှ​နှင့်​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​မှ​တိုက်​ရာ​ပါ ပစ္စည်း​များ​ကို​သိမ်း​ယူ​၍​သွား​လိမ့်​မည်'' ဟု​ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား။ ထိုသူငယ်သည် အမိအဘ ဟူမခေါ်တတ်မှီ၊ ဒမာသက်မြို့၏ စည်းစိမ်၊ ရှမာရိမြို့၌ လုယက် သောဥစ္စာကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်သည် သိမ်းသွား လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် အ မိ အ ဘ ဟု ထို သူ ငယ် မ ခေါ် တတ် မီ ဒ မာ သက် မြို့၏ စည်း စိမ်၊ ရှ မာ ရိ မြို့ ရှိ ဥ စ္စာ များ ကို ရှေ့ ဆောင်၍ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သိမ်း သွား လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​ငယ်​သည် အ​မိ​အ​ဘ​ဟု မ​ခေါ်​တတ်​မီ၊ ဒ​မာ​သက်​မြို့၏​စည်း​စိမ်၊ ရှ​မာ​ရိ​မြို့၌ လု​ယက်​သော​ဥ​စ္စာ​ကို အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သိမ်း​သွား​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​ငယ္​သည္ အ​မိ​အ​ဘ​ဟု မ​ေခၚ​တတ္​မီ၊ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕၏​စည္း​စိမ္၊ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕၌ လု​ယက္​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သိမ္း​သြား​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​ငယ္​သည္​ေမ​ေမ၊ ေဖ​ေဖ​ဟူ​၍​ပင္​ေခၚ တတ္​သည့္​အ​ရြယ္​သို႔​မ​ေရာက္​မီ အာ​ရွု​ရိ ဘု​ရင္​သည္ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ရွိ​စည္း​စိမ္​ဥစၥာ မွန္​သ​မၽွ​ႏွင့္​ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​မွ​တိုက္​ရာ​ပါ ပစၥည္း​မ်ား​ကို​သိမ္း​ယူ​၍​သြား​လိမ့္​မည္'' ဟု​ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထို​သူငယ်​သည် အဖေ​၊ အမေ​ဟု မ​ခေါ်​တတ်​မီ ဒမတ်စကပ်​မြို့​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​၊ ရှမာရိ​မြို့​၏​လုယက်ပစ္စည်း​တို့​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင် သိမ်းယူ​သွား​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထို​သူငယ္​သည္ အေဖ​၊ အေမ​ဟု မ​ေခၚ​တတ္​မီ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​၏​ဥစၥာပစၥည္း​၊ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​၏​လုယက္ပစၥည္း​တို႔​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင္ သိမ္းယူ​သြား​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။