Isaiah 8:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချင်း​နိုင်​ငံ​ခြား​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကြောက်​ရွံ့ လျက်​စု​ဝေး​ကြ​လော့။ ရပ်​ဝေး​ဒေ​သ​မှ​လူ အ​ပေါင်း​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ စစ်​တိုက်​ရန် အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ကြောက် လန့်​လျက်​နေ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​ယင်း​သို့ အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ကြ​သော်​လည်း​ကြောက်​လန့် လျက်​နေ​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူများတို့၊ သင်းဖွဲ့၍မှိုင်တွေကြလော့။ ဝေး သောပြည်သားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ခါးစည်း၍ မှိုင်တွေကြလော့။ ခါးစည်း၍ မှိုင်တွေကြ လော့။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ မျိုး တို့ သောင်း ကျန်း ကြ ဦး။ ပျက် ပြား ရ ကြ လ တ္တံ့။ ဝေး ကွာ သော ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့၊ နာ ယူ ကြ လော့။ ခါး စည်း ကြ ဦး။ ပျက် ပြား ရ ကြ လ တ္တံ့။ ခါး စည်း ကြ ဦး။ ပျက် ပြား ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​များ​တို့၊ သင်း​ဖွဲ့၍ မှိုင်​တွေ​ကြ​လော့။ ဝေး​သော​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ခါး​စည်း၍ မှိုင်​တွေ​ကြ​လော့။ ခါး​စည်း၍ မှိုင်​တွေ​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​မ်ား​တို႔၊ သင္း​ဖြဲ႕၍ မွိုင္​ေတြ​ၾက​ေလာ့။ ေဝး​ေသာ​ျပည္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ခါး​စည္း၍ မွိုင္​ေတြ​ၾက​ေလာ့။ ခါး​စည္း၍ မွိုင္​ေတြ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အ​ခ်င္း​နိုင္​ငံ​ျခား​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ေၾကာက္​ရြံ့ လ်က္​စု​ေဝး​ၾက​ေလာ့။ ရပ္​ေဝး​ေဒ​သ​မွ​လူ အ​ေပါင္း​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ စစ္​တိုက္​ရန္ အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ေၾကာက္ လန႔္​လ်က္​ေန​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​ယင္း​သို႔ အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ၾက​ေသာ္​လည္း​ေၾကာက္​လန႔္ လ်က္​ေန​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အချင်း​လူမျိုး​တို့​၊ ဆိုးသွမ်း​ကြ​။ ပြိုကွဲ​ကြ​။ ဝေးလံ​သော​ပြည်​အပေါင်း​တို့​၊ စူးစိုက်​နားထောင်​ကြ​။ စစ်တိုက်​ဖို့​အသင့်ပြင်​ကြ​။ ပြိုကွဲ​ကြ​။ စစ်တိုက်​ဖို့​အသင့်ပြင်​ကြ​။ ပြိုကွဲ​ကြ​။

Burmese MSBZ

အခ်င္းလူမ်ိဳး​တို႔​၊ ဆိုးသြမ္း​ၾက​။ ၿပိဳကြဲ​ၾက​။ ေဝးလံ​ေသာ​ျပည္​အေပါင္း​တို႔​၊ စူးစိုက္​နားေထာင္​ၾက​။ စစ္တိုက္​ဖို႔​အသင့္ျပင္​ၾက​။ ၿပိဳကြဲ​ၾက​။ စစ္တိုက္​ဖို႔​အသင့္ျပင္​ၾက​။ ၿပိဳကြဲ​ၾက​။