Isaiah 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​မှ​သည်​အ​ရှေ့​သို့​လား​သော် ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​နှင့်​ဂါ​လိ​လဲ ပြည်​တိုင်​အောင် ရောက်​ရှိ​သည့်​ဇာ​ဗု​လုန်​နှင့် န​ဿ​လိ​သား​ချင်း​စု​တို့​၏​နယ်​မြေ​တည်း ဟူ​သော​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အ​ရပ် သည် ယ​ခင်​က​အ​သ​ရေ​ပျက်​ခဲ့​သော်​လည်း နောင်​အ​ခါ​၌​အ​သ​ရေ​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းကို ခံရသော ပြည်သည် နောက်မှ မှောင်မိုက်နှင့်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။ ဇာဗုလုန်ခရိုင်နှင့် နဿလိခရိုင်ကို အထက်က ရှုတ်ချ တော်မူသော်လည်း၊ နောက်တဖန်အိုင်နားရှောက်သော လမ်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၊ တပါးအမျိုးသားနေရာ ဂါလိလဲပြည်ကို ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် အ ကျဉ်း အ ကျပ် ခံ ခဲ့ ဘူး သော ပြည်၌၊ မှိုင်း အုန် ခြင်း တည် မည် မ ဟုတ်။ အ တိတ် ကာ လ၌ ဇာ ဗု လုန် နယ်၊ နဿ လိ နယ် များ ကို ရှုတ် ချ သော် လည်း အ နာ ဂတ် ကာ လ တွင် ယော ဒန် မြစ် တစ် ဘက်၊ ပင် လယ် နား တစ် လျှောက်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ နေ ရာ ခ ရိုင် ကို ဂုဏ် တင် တော် မူ ဦး မည်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ဒု​က္ခ​ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​ပြည်​သည် နောက်​မှ မှောင်​မိုက်​နှင့် ကင်း​လွတ်​လိမ့်​မည်။ ဇာ​ဗု​လုန်​ခ​ရိုင်​နှင့် နဿ​လိ​ခ​ရိုင်​ကို အ​ထက်​က ရှုတ်​ချ​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ နောက်​တစ်​ဖန် အိုင်​နား​လျှောက်​သော​လမ်း၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​နေ​ရာ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ကို ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​နှင့် ပြည့်​စုံ​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ဒု​ကၡ​ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​ျပည္​သည္ ေနာက္​မွ ေမွာင္​မိုက္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​လိမ့္​မည္။ ဇာ​ဗု​လုန္​ခ​ရိုင္​ႏွင့္ နႆ​လိ​ခ​ရိုင္​ကို အ​ထက္​က ရွုတ္​ခ်​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အိုင္​နား​ေလၽွာက္​ေသာ​လမ္း၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ရာ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​ကို ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​မွ​သည္​အ​ေရွ႕​သို႔​လား​ေသာ္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​ႏွင့္​ဂါ​လိ​လဲ ျပည္​တိုင္​ေအာင္ ေရာက္​ရွိ​သည့္​ဇာ​ဗု​လုန္​ႏွင့္ န​ႆ​လိ​သား​ခ်င္း​စု​တို႔​၏​နယ္​ေျမ​တည္း ဟူ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​အ​ရပ္ သည္ ယ​ခင္​က​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ခဲ့​ေသာ္​လည္း ေနာင္​အ​ခါ​၌​အ​သ​ေရ​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ဒုက္ခဝေဒနာ​ခံစား​ခဲ့​ရ​သော​ပြည်​၌ အမှောင်​ဖုံး​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ယခင်​အချိန်​က ဇာဗုလုန်​နယ်​နှင့် နဿလိ​နယ်​ကို နှိမ့်ချ​ခဲ့​သော်လည်း နောင်တွင် ထို​နယ်​၏​ပင်လယ်​လမ်း​တစ်လျှောက်​၊ ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်ကမ်း​၊ လူမျိုးခြား​တို့​နေရာ​ဂါလိလဲ​နယ်​တို့​ကို အသရေတင့်တယ်​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဒုကၡေဝဒနာ​ခံစား​ခဲ့​ရ​ေသာ​ျပည္​၌ အေမွာင္​ဖုံး​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ယခင္​အခ်ိန္​က ဇာဗုလုန္​နယ္​ႏွင့္ နႆလိ​နယ္​ကို ႏွိမ့္ခ်​ခဲ့​ေသာ္လည္း ေနာင္တြင္ ထို​နယ္​၏​ပင္လယ္​လမ္း​တစ္ေလွ်ာက္​၊ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း​၊ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ေနရာ​ဂါလိလဲ​နယ္​တို႔​ကို အသေရတင့္တယ္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။