Isaiah 9:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အုတ်​တိုက်​များ​ပြို​ကျ​ပြီ​ဖြစ်​သော်​လည်း ယင်း​တို့​ကို​ငါ​တို့​သည်​ဆစ်​ကျောက်​များ​ဖြင့် အ​စား​ထိုး​တည်​ဆောက်​ကြ​ကုန်​အံ့။ သ​ဖန်း သား​ယက်​မ​များ​ကို​ခုတ်​ဖြတ်​ပစ်​ကြ​သော် လည်း၊ ငါ​တို့​သည်​ယင်း​တို့​ကို​အ​ကောင်း​ဆုံး အာ​ရစ်​သား(သစ်​က​တိုး​သား) ဖြင့်​အ​စား​ထိုး ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သဖန်းပင်များကို ခုတ်လှဲသော်လည်း၊ သူတို့ အရာ၌ အာရဇ်ပင်များကို စိုက်ထားမည်ဟု မာနကြီးမား ထောင်လွားသော ရှမာရိမြို့သားမှစ၍ ဧဖရိမ်လူ အပေါင်းတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သ​ဖန်း​ပင်​များ​ကို ခုတ်​လှဲ​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​အ​ရာ၌ အာ​ရဇ်​ပင်​များ​ကို စိုက်​ထား​မည်​ဟု မာ​န​ကြီး​မား​ထောင်​လွှား​သော ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သား​မှ​စ၍ ဧ​ဖ​ရိမ်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သ​ဖန္း​ပင္​မ်ား​ကို ခုတ္​လွဲ​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​အ​ရာ၌ အာ​ရဇ္​ပင္​မ်ား​ကို စိုက္​ထား​မည္​ဟု မာ​န​ႀကီး​မား​ေထာင္​လႊား​ေသာ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​သား​မွ​စ၍ ဧ​ဖ​ရိမ္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``အုတ္​တိုက္​မ်ား​ၿပိဳ​က်​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း ယင္း​တို႔​ကို​ငါ​တို႔​သည္​ဆစ္​ေက်ာက္​မ်ား​ျဖင့္ အ​စား​ထိုး​တည္​ေဆာက္​ၾက​ကုန္​အံ့။ သ​ဖန္း သား​ယက္​မ​မ်ား​ကို​ခုတ္​ျဖတ္​ပစ္​ၾက​ေသာ္ လည္း၊ ငါ​တို႔​သည္​ယင္း​တို႔​ကို​အ​ေကာင္း​ဆုံး အာ​ရစ္​သား(သစ္​က​တိုး​သား) ျဖင့္​အ​စား​ထိုး ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“​အုတ်​များ​ပြိုလဲ​လျှင်လည်း ထုဆစ်​ထား​သော​ကျောက်​နှင့် ပြန်တည်ဆောက်​မည်​။ သင်္ဘောသဖန်းပင်​များ​ခုတ်လှဲ​ခံရ​လျှင်လည်း သစ်ကတိုးပင်​များ​နှင့် အစားထိုး​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အုတ္​မ်ား​ၿပိဳလဲ​လွ်င္လည္း ထုဆစ္​ထား​ေသာ​ေက်ာက္​ႏွင့္ ျပန္တည္ေဆာက္​မည္​။ သေဘၤာသဖန္းပင္​မ်ား​ခုတ္လွဲ​ခံရ​လွ်င္လည္း သစ္ကတိုးပင္​မ်ား​ႏွင့္ အစားထိုး​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။