Isaiah 9:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှေ့ဘက်ရှိအာရှုရိပြည်နှင့်အနောက် ဘက်ရှိဖိလိတ္တိပြည်တို့သည် ဣသရေလ ပြည်ကိုဖျက်ဆီးချေမှုန်းရန်အသင့်ပြင် ဆင်ကြကုန်၏။ သို့နှင့်လည်းထာဝရဘုရား ၏အမျက်တော်သည်မပြေ။ သူတို့အားဆုံး မရန်ကိုယ်တော်သည်လက်တော်ကိုဆန့်လျက် ပင်ရှိထားတော်မူသေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့၌ကား ရှုရိလူ၊ နောက်၌ကား ဖိလိတ္တိလူတို့ သည် ပစပ်ဟ၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ကိုက်စားကြ လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အမျက်တော်သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese 1928

ရှေ့ က ရှု ရိ လူ မျိုး၊ နောက် က ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ခံ တွင်း ဟ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို မျို စား ကြ လိမ့် မည်။ ထို မျှ ဖြစ် သော် လည်း၊ အ မျက် တော် မ ပြေ၊ လက် ရုံး တော် မ ရုတ် သေး လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ရှေ့၌ကား ရှုရိလူ၊ နောက်၌ကား ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ပါးစပ်ဟ၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ကိုက်စားကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အမျက်တော်သည်မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese JBZV

ေရွ႕၌ကား ရွုရိလူ၊ ေနာက္၌ကား ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ပါးစပ္ဟ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ကိုက္စားၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ အမ်က္ေတာ္သည္မၿငိမ္း၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန္႔လ်က္ရွိေသး၏။

Burmese MCLZV

အေရွ႕ဘက္ရွိအာရွုရိျပည္ႏွင့္အေနာက္ ဘက္ရွိဖိလိတၱိျပည္တို႔သည္ ဣသေရလ ျပည္ကိုဖ်က္ဆီးေခ်မွုန္းရန္အသင့္ျပင္ ဆင္ၾကကုန္၏။ သို႔ႏွင့္လည္းထာဝရဘုရား ၏အမ်က္ေတာ္သည္မေျပ။ သူတို႔အားဆုံး မရန္ကိုယ္ေတာ္သည္လက္ေတာ္ကိုဆန႔္လ်က္ ပင္ရွိထားေတာ္မူေသး၏။

Burmese MSBU

အရှေ့ဘက်မှ ဆီးရီးယားလူမျိုး၊ အနောက်ဘက်မှ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးကို အငမ်းမရဝါးမျိုကြလိမ့်မည်။ ဤအရာအလုံးစုံဖြစ်စေကာမူ အမျက်တော်မပြေ၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese MSBZ

အေရွ႕ဘက္မွ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳး၊ အေနာက္ဘက္မွ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို အငမ္းမရဝါးမ်ိဳၾကလိမ့္မည္။ ဤအရာအလုံးစုံျဖစ္ေစကာမူ အမ်က္ေတာ္မေျပ၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန႔္လ်က္ရွိေသး၏။

Isaiah 9:12 — Compare Translations