Isaiah 9:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်တစ်နေ့တည်းတွင်ဣသ ရေလခေါင်းဆောင်များနှင့်ပြည်သူတို့အား အပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ခေါင်းပိုင်း၊ အမြီးပိုင်းတို့ကိုတစ်နေ့ တည်းအတွင်းဖြတ်တောက်ပစ်တော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးမှ ဦးခေါင်းနှင့်အမြီးကို၎င်း၊ စွန်ပလွံလက်နှင့် ကိုင်းပင်ကို၎င်း တနေ့ခြင်းတွင် ခုတ်ဖြတ်တော်မူလိမ့် မည်။
Burmese 1928
ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး မှ ဦး ခေါင်း နှင့် အ မြီး ကိုလည်း ကောင်း၊ စွန် ပ လွံ လက် နှင့် ကိုင်း ပင် ကိုလည်း ကောင်း၊ နေ့ ချင်း ခုတ် ဖြတ် တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးမှ ဦးခေါင်းနှင့် အမြီးကိုလည်းကောင်း၊ စွန်ပလွံလက်နှင့် ကိုင်းပင်ကိုလည်းကောင်း တစ်နေ့ချင်းတွင် ခုတ်ဖြတ်တော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးမွ ဦးေခါင္းႏွင့္ အၿမီးကိုလည္းေကာင္း၊ စြန္ပလြံလက္ႏွင့္ ကိုင္းပင္ကိုလည္းေကာင္း တစ္ေန႔ခ်င္းတြင္ ခုတ္ျဖတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္တစ္ေန႔တည္းတြင္ဣသ ေရလေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ျပည္သူတို႔အား အျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔၏ေခါင္းပိုင္း၊ အၿမီးပိုင္းတို႔ကိုတစ္ေန႔ တည္းအတြင္းျဖတ္ေတာက္ပစ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ထဲမှ ဦးခေါင်းနှင့်အမြီးကိုလည်းကောင်း၊ စွန်ပလွံအကိုင်းအခက်နှင့်ကျူပင်ကိုလည်းကောင်း တစ်နေ့တည်းတွင် ခုတ်ပစ်တော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ထဲမွ ဦးေခါင္းႏွင့္အၿမီးကိုလည္းေကာင္း၊ စြန္ပလြံအကိုင္းအခက္ႏွင့္က်ဴပင္ကိုလည္းေကာင္း တစ္ေန႔တည္းတြင္ ခုတ္ပစ္ေတာ္မူမည္။