Isaiah 9:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤလူတို့အားရှေ့ဆောင်လမ်းပြသူတို့သည် လမ်းမှားကိုပြ၍စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတတ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤလူမျိုးကို လမ်းပြသောသူတို့သည် လမ်းလွဲ စေခြင်းငှါ ပြကြ၏။ လိုက်သောသူတို့သည်လည်း ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
လမ်း ပြ တို့ သည် လူ မျိုး တော် ကို လွဲ စေ သ ဖြင့်၊ လိုက် လျှောက် သူ တို့ ဆုံး ပါး ကြ ပြီ။
Burmese 2021
ဤလူမျိုးကို လမ်းပြသောသူတို့သည် လမ်းလွဲစေခြင်းငှာ ပြကြ၏။ လိုက်သောသူတို့သည်လည်း ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဤလူမ်ိဳးကို လမ္းျပေသာသူတို႔သည္ လမ္းလြဲေစျခင္းငွာ ျပၾက၏။ လိုက္ေသာသူတို႔သည္လည္း ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဤလူတို႔အားေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပသူတို႔သည္ လမ္းမွားကိုျပ၍စိတ္ရွုပ္ေထြးေစတတ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
လမ်းပြပေးသောထိုသူတို့သည် လူမျိုးတော်ကိုလမ်းလွဲစေသောသူများပေတည်း။ သူတို့လမ်းပြရာနောက်သို့လိုက်သောသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
လမ္းျပေပးေသာထိုသူတို႔သည္ လူမ်ိဳးေတာ္ကိုလမ္းလြဲေစေသာသူမ်ားေပတည္း။ သူတို႔လမ္းျပရာေနာက္သို႔လိုက္ေသာသူတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္လိမ့္မည္။