Isaiah 9:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်အဘယ် လူငယ်လူရွယ်ကိုမျှ ချမ်းသာပေးတော်မူ လိမ့်မည်မဟုတ်။ မုဆိုးမများနှင့်မိဘမဲ့ သူများအားလည်းကရုဏာပြတော်မူ လိမ့်မည်မဟုတ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လူ အပေါင်းတို့သည်ဘုရားမဲ့လျက်ယုတ်မာ လျက်ရှိကြသည့်အပြင် ညစ်ညမ်းသည့် စကားကိုသာလျှင်ပြောဆိုကြသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့်ထာဝရဘုရားအမျက် တော်မပြေဘဲအပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူရန် လက်တော်ကိုဆန့်တန်းချိန်ရွယ်လျက်ပင် ထားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့တွင် ရှိသော လူပျိုတို့ကို အားရတော်မမူ။ မိဘမရှိသောသူငယ် နှင့် မုတ်ဆိုးမတို့ကို သနားတော်မမူ။ ထိုသူအပေါင်းတို့ သည် အဓမ္မပြုသောသူ၊ ဆိုးညစ်သောသူဖြစ်၍၊ မတရား သော စကားကိုပြောတတ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ အမျက်တော် သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက် ရှိသေး၏။

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ တို့ သည် လူ သ ရော် လူ ပျက်၊ လူ ဆိုး လူ သွမ်း များ ဖြစ် သည့် ပြင်၊ ယုတ် မာ စွာ နှုတ် ထွက် တတ် သော ကြောင့်၊ အ ရှင် ဘု ရား သည် ထို သူ တို့ လက် ရွေး တို့ ကို နှစ် သက် တော် မ မူ။ ဖ သက် ဆိုး နှင့် မု ဆိုး မ တို့ ကို လည်း၊ သ နား တော် မ မူ။ ထို မျှ ဖြစ် သော် လည်း၊ အ မျက် တော် မ ပြေ၊ လက် ရုံး တော် မ ရုတ် သေး လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့တွင်ရှိသော လူပျိုတို့ကို အားရတော်မမူ။ မိဘမရှိသောသူငယ်နှင့် မုဆိုးမတို့ကို သနားတော်မမူ။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အဓမ္မပြုသောသူ၊ ဆိုးညစ်သောသူဖြစ်၍၊ မတရားသောစကားကို ပြောတတ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ အမျက်တော်သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔တြင္ရွိေသာ လူပ်ိဳတို႔ကို အားရေတာ္မမူ။ မိဘမရွိေသာသူငယ္ႏွင့္ မုဆိုးမတို႔ကို သနားေတာ္မမူ။ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ အဓမၼျပဳေသာသူ၊ ဆိုးညစ္ေသာသူျဖစ္၍၊ မတရားေသာစကားကို ေျပာတတ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍၊ အမ်က္ေတာ္သည္ မၿငိမ္း၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန္႔လ်က္ရွိေသး၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရားသည္အဘယ္ လူငယ္လူရြယ္ကိုမၽွ ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူ လိမ့္မည္မဟုတ္။ မုဆိုးမမ်ားႏွင့္မိဘမဲ့ သူမ်ားအားလည္းက႐ုဏာျပေတာ္မူ လိမ့္မည္မဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္လူ အေပါင္းတို႔သည္ဘုရားမဲ့လ်က္ယုတ္မာ လ်က္ရွိၾကသည့္အျပင္ ညစ္ညမ္းသည့္ စကားကိုသာလၽွင္ေျပာဆိုၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ထာဝရဘုရားအမ်က္ ေတာ္မေျပဘဲအျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူရန္ လက္ေတာ္ကိုဆန႔္တန္းခ်ိန္ရြယ္လ်က္ပင္ ထားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့အားလုံးသည် ဘုရားတရားမဲ့သောသူ၊ ဆိုးညစ်သောသူတို့ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အားလုံး၏နှုတ်သည်လည်း မိုက်မဲသောစကားကို ပြောဆိုတတ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်သည် လူပျိုတို့အပေါ် နှစ်သက်တော်မမူ။ မိဘမဲ့နှင့် မုဆိုးမတို့ကို သနားတော်မမူ။ ဤအရာအလုံးစုံဖြစ်စေကာမူ အမျက်တော်မပြေ၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔အားလုံးသည္ ဘုရားတရားမဲ့ေသာသူ၊ ဆိုးညစ္ေသာသူတို႔ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔အားလုံး၏ႏႈတ္သည္လည္း မိုက္မဲေသာစကားကို ေျပာဆိုတတ္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္သည္ လူပ်ိဳတို႔အေပၚ ႏွစ္သက္ေတာ္မမူ။ မိဘမဲ့ႏွင့္ မုဆိုးမတို႔ကို သနားေတာ္မမူ။ ဤအရာအလုံးစုံျဖစ္ေစကာမူ အမ်က္ေတာ္မေျပ၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန႔္လ်က္ရွိေသး၏။

Isaiah 9:17 — Compare Translations