Isaiah 9:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော် ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ်​သည် တစ်​ပြည် လုံး​တွင်​မီး​သ​ဖွယ်​တောက်​လောင်​ကာ​လူ တို့​အား​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​လူ​တိုင်း​ပင်​ကိုယ်​လွတ်​ရုန်း ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကြောင့်၊ မြေသည်မီးလောင်၍၊ မြေသားတို့ သည် မီးမွေးဘို့ ထင်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကိုချင်း တယောက်ကိုတယောက် မနှမြောရ။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ရှိန် ကြောင့်၊ တစ် ပြည် လုံး ကျွမ်း သည့် ပြင်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ လည်း မီး စာ ဖြစ် လျက်၊ အ ချင်း ချင်း မ ညှာ တာ ဘဲ၊

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မျက်​တော်​ကြောင့်၊ မြေ​သည်​မီး​လောင်၍၊ မြေ​သား​တို့​သည် မီး​မွှေး​ဖို့ ထင်း​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ညီ​အစ်​ကို​ချင်း တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် မ​နှ​မြော​ရ။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မ်က္​ေတာ္​ေၾကာင့္၊ ေျမ​သည္​မီး​ေလာင္၍၊ ေျမ​သား​တို႔​သည္ မီး​ေမြး​ဖို႔ ထင္း​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ မ​ႏွ​ေျမာ​ရ။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​သည္ တစ္​ျပည္ လုံး​တြင္​မီး​သ​ဖြယ္​ေတာက္​ေလာင္​ကာ​လူ တို႔​အား​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​လူ​တိုင္း​ပင္​ကိုယ္​လြတ္​႐ုန္း ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​အမျက်​တော်​ကြောင့် ပြည်​သည် မီးသင့်​၍ လူ​တို့​သည် လောင်စာ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ မည်သူမျှ မိမိ​ညီအစ်ကို​ကို မ​သနား​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​အမ်က္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ျပည္​သည္ မီးသင့္​၍ လူ​တို႔​သည္ ေလာင္စာ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ မည္သူမွ် မိမိ​ညီအစ္ကို​ကို မ​သနား​။