Isaiah 9:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားသည် အမျက်ထွက်တော်မူသဖြင့်ကိုယ်တော် ပေးတော်မူသောအပြစ်ဒဏ်သည် တစ်ပြည် လုံးတွင်မီးသဖွယ်တောက်လောင်ကာလူ တို့အားသုတ်သင်ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါလူတိုင်းပင်ကိုယ်လွတ်ရုန်း ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကြောင့်၊ မြေသည်မီးလောင်၍၊ မြေသားတို့ သည် မီးမွေးဘို့ ထင်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကိုချင်း တယောက်ကိုတယောက် မနှမြောရ။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ရှိန် ကြောင့်၊ တစ် ပြည် လုံး ကျွမ်း သည့် ပြင်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ လည်း မီး စာ ဖြစ် လျက်၊ အ ချင်း ချင်း မ ညှာ တာ ဘဲ၊

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကြောင့်၊ မြေသည်မီးလောင်၍၊ မြေသားတို့သည် မီးမွှေးဖို့ ထင်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကိုချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မနှမြောရ။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏ အမ်က္ေတာ္ေၾကာင့္၊ ေျမသည္မီးေလာင္၍၊ ေျမသားတို႔သည္ မီးေမြးဖို႔ ထင္းျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ ညီအစ္ကိုခ်င္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ မႏွေျမာရ။

Burmese MCLZV

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားသည္ အမ်က္ထြက္ေတာ္မူသျဖင့္ကိုယ္ေတာ္ ေပးေတာ္မူေသာအျပစ္ဒဏ္သည္ တစ္ျပည္ လုံးတြင္မီးသဖြယ္ေတာက္ေလာင္ကာလူ တို႔အားသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မည္။ ထိုအခါလူတိုင္းပင္ကိုယ္လြတ္႐ုန္း ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကြောင့် ပြည်သည် မီးသင့်၍ လူတို့သည် လောင်စာကဲ့သို့ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ မည်သူမျှ မိမိညီအစ်ကိုကို မသနား။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္ေၾကာင့္ ျပည္သည္ မီးသင့္၍ လူတို႔သည္ ေလာင္စာကဲ့သို႔ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ မည္သူမွ် မိမိညီအစ္ကိုကို မသနား။

Isaiah 9:19 — Compare Translations