Isaiah 9:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မနာရှေသားချင်းစုနှင့်ဧဖရိမ်သားချင်း စုသည်အပြန်အလှန်တိုက်ခိုက်ကြပြီးလျှင် သူတို့နှစ်ဦးပေါင်း၍ယုဒသားချင်းစုကို တိုက်ခိုက်ကြတော့၏။ သို့နှင့်လည်းထာဝရ ဘုရားသည်အမျက်တော်မပြေဘဲအပြစ် ဒဏ်ခတ်တော်မူရန်လက်တော်ကိုချိန်ရွယ် လျက်ပင်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မနာရှေအမျိုးသည် ဧဖရိမ်အမျိုးကို၎င်း၊ ဧဖရိမ် အမျိုးသည် မနာရှေအမျိုးကို၎င်း ကိုက်စားကြလိမ့်မည်။ ထိုနှစ်မျိုးတို့သည် ယုဒအမျိုးကို တညီတညွတ်တည်း ရန်ပြုကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အမျက်တော်သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese 2021

မနာရှေအမျိုးသည် ဧဖရိမ်အမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ ဧဖရိမ်အမျိုးသည် မနာရှေအမျိုးကိုလည်းကောင်း ကိုက်စားကြလိမ့်မည်။ ထိုနှစ်မျိုးတို့သည် ယုဒအမျိုးကို တညီတညွတ်တည်း ရန်ပြုကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အမျက်တော်သည်မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese JBZV

မနာေရွအမ်ိဳးသည္ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း၊ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသည္ မနာေရွအမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း ကိုက္စားၾကလိမ့္မည္။ ထိုႏွစ္မ်ိဳးတို႔သည္ ယုဒအမ်ိဳးကို တညီတညြတ္တည္း ရန္ျပဳၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ အမ်က္ေတာ္သည္မၿငိမ္း၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန္႔လ်က္ရွိေသး၏။

Burmese MCLZV

မနာေရွသားခ်င္းစုႏွင့္ဧဖရိမ္သားခ်င္း စုသည္အျပန္အလွန္တိုက္ခိုက္ၾကၿပီးလၽွင္ သူတို႔ႏွစ္ဦးေပါင္း၍ယုဒသားခ်င္းစုကို တိုက္ခိုက္ၾကေတာ့၏။ သို႔ႏွင့္လည္းထာဝရ ဘုရားသည္အမ်က္ေတာ္မေျပဘဲအျပစ္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူရန္လက္ေတာ္ကိုခ်ိန္ရြယ္ လ်က္ပင္ထားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

မနာရှေအမျိုးက ဧဖရိမ်အမျိုးကို၊ ဧဖရိမ်အမျိုးက မနာရှေအမျိုးကို ဝါးမျို၏။ သူတို့အတူတကွ ယုဒအမျိုးကို ဆန့်ကျင်ကြ၏။ ဤအရာအလုံးစုံဖြစ်စေကာမူ အမျက်တော်မပြေ၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese MSBZ

မနာေရွအမ်ိဳးက ဧဖရိမ္အမ်ိဳးကို၊ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးက မနာေရွအမ်ိဳးကို ဝါးမ်ိဳ၏။ သူတို႔အတူတကြ ယုဒအမ်ိဳးကို ဆန႔္က်င္ၾက၏။ ဤအရာအလုံးစုံျဖစ္ေစကာမူ အမ်က္ေတာ္မေျပ၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန႔္လ်က္ရွိေသး၏။

Isaiah 9:21 — Compare Translations