Isaiah 9:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်ရှင်သည်သူတို့ အား လွန်စွာအားရရွှင်လန်းမှုကိုပေးတော်မူပါပြီ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်သူတို့အားဝမ်းမြောက် စေတော်မူပါပြီ။ လူတို့သည်အသီးအနှံရိတ်သိမ်းချိန်၌လည်းကောင်း၊ တိုက်ရာပါပစ္စည်းများကိုခွဲဝေယူချိန်၌လည်းကောင်း၊ ဝမ်းမြောက်ကြသကဲ့သို့ သူတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်ပြုတော်မူသော အမှုတော်အတွက်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြ ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် အမျိုးသားတို့ကို များပြားစေ၍၊ သူတို့၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို တိုးပွားစေတော်မူ၏။ စပါးကို စုသိမ်းရာကာလ၌ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့၎င်း၊ လုယူသော ဥစ္စာကို ဝေသောသူ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့၎င်း၊ ရှေ့တော်၌ သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြပါ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည် လူ မျိုး တော် ကို များ ပြား စေ၍ ဝမ်း မြောက် ဖွယ် အ ကြောင်း ကို လည်း တိုး ပွား စေ တော် မူ သ ဖြင့်၊ ရိတ် သိမ်း ချိန်၌ ပျော် ရွှင် သ ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ လက် ရ ဥ စ္စာ ကို ဝေ မျှ သည့် အ ခါ ရွှင် လန်း သ ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ ရှေ့ တော် တွင် ဝမ်း မြောက် ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် အမျိုးသားတို့ကို များပြားစေ၍၊ သူတို့၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို တိုးပွားစေတော်မူ၏။ စပါးကိုစုသိမ်းရာကာလ၌ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လုယူသောဥစ္စာကိုဝေသောသူ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရှေ့တော်၌သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ အမ်ိဳးသားတို႔ကို မ်ားျပားေစ၍၊ သူတို႔၏ဝမ္းေျမာက္ျခင္းကို တိုးပြားေစေတာ္မူ၏။ စပါးကိုစုသိမ္းရာကာလ၌ ဝမ္းေျမာက္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ လုယူေသာဥစၥာကိုေဝေသာသူ ဝမ္းေျမာက္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ေရွ႕ေတာ္၌သူတို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္သူတို႔ အား လြန္စြာအားရရႊင္လန္းမွုကိုေပးေတာ္မူပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္သူတို႔အားဝမ္းေျမာက္ ေစေတာ္မူပါၿပီ။ လူတို႔သည္အသီးအႏွံရိတ္သိမ္းခ်ိန္၌လည္းေကာင္း၊ တိုက္ရာပါပစၥည္းမ်ားကိုခြဲေဝယူခ်ိန္၌လည္းေကာင္း၊ ဝမ္းေျမာက္ၾကသကဲ့သို႔ သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ျပဳေတာ္မူေသာ အမွုေတာ္အတြက္ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ၾက ပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးတော်ကိုတိုးပွားစေ၍ သူတို့ကို အလွန်ဝမ်းမြောက်စေတော်မူပြီ။ သူတို့သည် သီးနှံရိတ်သိမ်းချိန်၌ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့၊ လုယက်ပစ္စည်းခွဲဝေချိန်၌ ရွှင်လန်းသကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏ရှေ့မှောက်တွင် ဝမ်းမြောက်ကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ လူမ်ိဳးေတာ္ကိုတိုးပြားေစ၍ သူတို႔ကို အလြန္ဝမ္းေျမာက္ေစေတာ္မူၿပီ။ သူတို႔သည္ သီးႏွံရိတ္သိမ္းခ်ိန္၌ ဝမ္းေျမာက္သကဲ့သို႔၊ လုယက္ပစၥည္းခြဲေဝခ်ိန္၌ ႐ႊင္လန္းသကဲ့သို႔ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ဝမ္းေျမာက္ၾကပါၿပီ။