Isaiah 9:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​လာ​သော​ရန်​သူ​စစ်​သည် တို့​၏ ဖိ​နပ်​များ​နှင့်​သွေး​စွန်း​လျက် ရှိ​သည့်​အ​ဝတ်​အ​စား​များ​သည်​မီး​ရှို့ ဖျက်​ဆီး​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်တိုက်သောသူရဲ၏ ခြေစွပ်နှင့် အသွေးလှသော အဝတ်တန်ဆာရှိသမျှတို့သည် မီးရှို့ဘို့မီးစာ ဖြစ်ရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

စစ် ပွဲ စီး နင်း သော ဖိ နပ် နှင့် အ သွေး စွန်း သော အ ဝတ် တန် ဆာ ရှိ သ မျှ သည်၊ မီး လောင် စာ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

စစ်​တိုက်​သော​သူ​ရဲ၏​ခြေ​စွပ်​နှင့် အ​သွေး​လှ​သော အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် မီး​ရှို့​ဖို့​မီး​စာ ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

စစ္​တိုက္​ေသာ​သူ​ရဲ၏​ေျခ​စြပ္​ႏွင့္ အ​ေသြး​လွ​ေသာ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ မီး​ရွို႔​ဖို႔​မီး​စာ ျဖစ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​လာ​ေသာ​ရန္​သူ​စစ္​သည္ တို႔​၏ ဖိ​နပ္​မ်ား​ႏွင့္​ေသြး​စြန္း​လ်က္ ရွိ​သည့္​အ​ဝတ္​အ​စား​မ်ား​သည္​မီး​ရွို႔ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

စစ်မြေပြင်​၌​စီး​သော​စစ်သည်ဖိနပ်​၊ သွေး​လူး​သော​အဝတ်​ရှိသမျှ​တို့​သည် လောင်စာ​ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

စစ္ေျမျပင္​၌​စီး​ေသာ​စစ္သည္ဖိနပ္​၊ ေသြး​လူး​ေသာ​အဝတ္​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ ေလာင္စာ​ျဖစ္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။