James 1:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေပူရှိန်သည်အပင်ကိုခြောက်သွေ့စေ၍ အပွင့်ကိုကြွေကျစေ၏။ သို့ဖြစ်၍ယင်း၏ တင့်တယ်လှပမှုသည်ပျက်စီးရသကဲ့သို့ ချမ်းသာကြွယ်ဝသူသည် မိမိ၏အလုပ် အကိုင်ကိုဆောင်ရွက်လျက်နေစဉ်ပျောက် ကွယ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နေသည်ပူသော အရှိန်နှင့်ထွက်သောအခါ၊ မြက်ပင်သည် သွေ့ခြောက်ခြင်းသို့ရောက်၍ အပွင့်လည်း ကြွေတတ်၏။ တင့်တယ်သော အသွေးအဆင်းလည်း ပျောက်ပျက်တတ်၏။ ထိုနည်းတူ၊ ငွေရတတ်သော သူသည် မိမိအမှုအရာတို့၌ ညှိုးနွမ်းပျောက်ပျက်ခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။

Burmese 1928

နေ ထွက်၍ လေ ပူ တိုက် သ ဖြင့် မြက် ညှိုး လျက်၊ အ ပွင့် ကြွေ လျက်၊ အ ဆင်း အ ရောင် ပျက် စီး သည့် နည်း တူ သူ ကြွယ် သည် ကြံ စည် ဆဲ တွင် ကွယ် ပျောက် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နေသည် ပူသောအရှိန်နှင့် ထွက်သောအခါ၊ မြက်ပင်သည် သွေ့ခြောက်ခြင်းသို့ရောက်၍ အပွင့်လည်း ကြွေတတ်၏။ တင့်တယ်သော အသွေးအဆင်းလည်း ပျောက်ပျက်တတ်၏။ ထိုနည်းတူ၊ ငွေရတတ်သောသူသည် မိမိအမှုအရာတို့၌ ညှိုးနွမ်းပျောက်ပျက်ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Burmese JBZV

ေနသည္ ပူေသာအရွိန္ႏွင့္ ထြက္ေသာအခါ၊ ျမက္ပင္သည္ ေသြ႕ေျခာက္ျခင္းသို႔ေရာက္၍ အပြင့္လည္း ေႂကြတတ္၏။ တင့္တယ္ေသာ အေသြးအဆင္းလည္း ေပ်ာက္ပ်က္တတ္၏။ ထိုနည္းတူ၊ ေငြရတတ္ေသာသူသည္ မိမိအမွုအရာတို႔၌ ညႇိုးႏြမ္းေပ်ာက္ပ်က္ျခင္းသို႔ ေရာက္တတ္၏။

Burmese MCLZV

ေနပူရွိန္သည္အပင္ကိုေျခာက္ေသြ႕ေစ၍ အပြင့္ကိုေႂကြက်ေစ၏။ သို႔ျဖစ္၍ယင္း၏ တင့္တယ္လွပမွုသည္ပ်က္စီးရသကဲ့သို႔ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝသူသည္ မိမိ၏အလုပ္ အကိုင္ကိုေဆာင္ရြက္လ်က္ေနစဥ္ေပ်ာက္ ကြယ္ရလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

နေသည် အပူရှိန်နှင့်တကွထွက်လာသောအခါ မြက်ပင်ကို ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့စေတတ်၏။ ထိုအခါ မြက်ပွင့်သည်ကြွေ၍ ၎င်း၏တင့်တယ်သောအဆင်းသည်ပျက်စီးသွား၏။ ထိုနည်းတူ ချမ်းသာသောသူသည်လည်း မိမိ၏စီးပွားရှာဖွေမှုအလယ်၌ပင် မှေးမှိန်ကွယ်ပျောက်သွားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေနသည္ အပူရွိန္ႏွင့္တကြထြက္လာေသာအခါ ျမက္ပင္ကို ညႇိဳးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕ေစတတ္၏။ ထိုအခါ ျမက္ပြင့္သည္ေႂကြ၍ ၎၏တင့္တယ္ေသာအဆင္းသည္ပ်က္စီးသြား၏။ ထိုနည္းတူ ခ်မ္းသာေသာသူသည္လည္း မိမိ၏စီးပြားရွာေဖြမႈအလယ္၌ပင္ ေမွးမွိန္ကြယ္ေပ်ာက္သြားလိမ့္မည္။

James 1:11 — Compare Translations