James 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကိုကြံ့ကြံ့ခံနိုင်သော သူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသူသည်ယင်းသို့ခံနိုင်သည်ရှိသော် ဘုရား သခင်ကိုချစ်သောသူတို့အားကိုယ်တော်ကတိ ထားတော်မူသည့်အသက်တည်းဟူသောဆု ကိုရရှိမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို သည်းခံသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းကို ခံပြီးမှ သခင်ဘုရားကို ချစ်သော သူတို့အား ဂတိထားတော်မူသောအသက်သရဖူကို ရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
စုံ စမ်း ခံ ရာ ၌ တည် ကြည် သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ စံ တော် မီ သ ဖြင့် ကိုယ် တော် ကို ချစ် သူ တို့ အား က တိ ထား တော် မူ သော အ သက် သ ရ ဖူ ကို ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို သည်းခံသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းကို ခံပြီးမှ သခင်ဘုရားကို ချစ်သောသူတို့အား ကတိထားတော်မူသော အသက်သရဖူကို ရလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကို သည္းခံေသာသူသည္ မဂၤလာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ စစ္ေၾကာစုံစမ္းျခင္းကို ခံၿပီးမွ သခင္ဘုရားကို ခ်စ္ေသာသူတို႔အား ကတိထားေတာ္မူေသာ အသက္သရဖူကို ရလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကိုႀကံ့ႀကံ့ခံနိုင္ေသာ သူသည္မဂၤလာရွိ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ထိုသူသည္ယင္းသို႔ခံနိုင္သည္ရွိေသာ္ ဘုရား သခင္ကိုခ်စ္ေသာသူတို႔အားကိုယ္ေတာ္ကတိ ထားေတာ္မူသည့္အသက္တည္းဟူေသာဆု ကိုရရွိမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။-
Burmese MSBU
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကိုသည်းခံသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းကိုအောင်မြင်သောအခါ ကိုယ်တော်ကိုချစ်သောသူတို့အား ကတိထားတော်မူသော အသက်သရဖူကို ရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကိုသည္းခံေသာသူသည္ မဂၤလာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား စုံစမ္းစစ္ေဆးျခင္းကိုေအာင္ျမင္ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္ ကိုခ်စ္ေသာသူတို႔အား ကတိထားေတာ္မူေသာ အသက္သရဖူကို ရလိမ့္မည္။