James 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​မြတ်​စုံ​လင်​သော​ဆု​ကျေး​ဇူး​မှန်​သ​မျှ သည်​ကောင်း​ကင်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ကောင်း​ကင် အ​လင်း​တန်​ဆာ​များ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ထံ​တော်​မှ​လည်း​ကောင်း သက်​ဆင်း​၍​လာ​ပေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​သည် ပြောင်း​လဲ​တော်​မ​မူ။ လှည့်​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​မှောင်​ကို​ကျ​စေ​တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအဘသည် ရွေ့ လျော့တိမ်းယိမ်းခြင်းမရှိ၊ ပြောင်းလဲခြင်းအရိပ်နှင့် ကင်းလွတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကောင်း သော ဆု နှင့် စုံ လင် သော ကျေး ဇူး ရှိ သ မျှ တို့ သည် ပြောင်း လဲ ခြင်း၊ လှည့်၍ အ ရိပ် ကျ ခြင်း ကင်း သော အ ရှင်၊ အ လင်း တန် ဆာ များ၏ အ ဘ ထံ အ ထက် အ ရပ် မှ ဆင်း သက် ၏။

Burmese 2021

ကောင်းမြတ်​စုံ​လင်​သော ဆု​ကျေး​ဇူး​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် အ​လင်း​တို့၏ အ​ဘ​ထံ​တော်​က သက်​ရောက်​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​ထက်​အ​ရပ်​မှ လာ​ကြ၏။ ထို​အ​ဘသည် ရွေ့​လျော့​တိမ်း​ယိမ်း​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ပြောင်း​လဲ​ခြင်း​အ​ရိပ်​နှင့် ကင်း​လွတ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ျမတ္​စုံ​လင္​ေသာ ဆု​ေက်း​ဇူး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ အ​လင္း​တို႔၏ အ​ဘ​ထံ​ေတာ္​က သက္​ေရာက္​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​ထက္​အ​ရပ္​မွ လာ​ၾက၏။ ထို​အ​ဘ​သည္ ေရြ႕​ေလ်ာ့​တိမ္း​ယိမ္း​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ေျပာင္း​လဲ​ျခင္း​အ​ရိပ္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ျမတ္​စုံ​လင္​ေသာ​ဆု​ေက်း​ဇူး​မွန္​သ​မၽွ သည္​ေကာင္း​ကင္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ေကာင္း​ကင္ အ​လင္း​တန္​ဆာ​မ်ား​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ထံ​ေတာ္​မွ​လည္း​ေကာင္း သက္​ဆင္း​၍​လာ​ေပ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေျပာင္း​လဲ​ေတာ္​မ​မူ။ လွည့္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​ေမွာင္​ကို​က်​ေစ​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

ကောင်းမြတ်​သော​လက်ဆောင်​ရှိသမျှ​နှင့် စုံလင်​သော​ဆု​ကျေးဇူး​ရှိသမျှ​တို့​သည် အထက်​အရပ်​မှ​လာ​၍ အလင်း​တို့​၏​အဖ​ထံ​တော်​မှ​ဆင်းသက်​၏။ ထို​အဖ​ထံ​တော်​၌ ပြောင်းလဲ​ခြင်း​၊ သို့မဟုတ် ရွေ့လျား​တတ်​သည့်​အရိပ်​ဟူ၍​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ေကာင္းျမတ္​ေသာ​လက္ေဆာင္​ရွိသမွ်​ႏွင့္ စုံလင္​ေသာ​ဆု​ေက်းဇူး​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ အထက္​အရပ္​မွ​လာ​၍ အလင္း​တို႔​၏​အဖ​ထံ​ေတာ္​မွ​ဆင္းသက္​၏။ ထို​အဖ​ထံ​ေတာ္​၌ ေျပာင္းလဲ​ျခင္း​၊ သို႔မဟုတ္ ေ႐ြ႕လ်ား​တတ္​သည့္​အရိပ္​ဟူ၍​မ​ရွိ။