James 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ဖန်ဆင်းတော်မူသောသတ္တဝါ များတွင်အဦးဆုံးနေရာ၌ရှိကြစေရန် သမ္မာ တရားတော်အားဖြင့်မိမိ၏အလိုတော်နှင့် အညီငါတို့အားဖြစ်ပွားစေတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နိမ္ဗိတသတ္တဝါတို့တွင် ငါတို့သည် အဦးသီးသောအသီးကဲ့သို့ ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ သမ္မာတရားစကားအားဖြင့် မိမိအလိုတော်အတိုင်း ငါတို့ကို ဖြစ်ဘွားစေတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဖန် ဆင်း တော် မူ ရာ သ တ္တ ဝါ တို့ တွင် ကောက် ဦး သ ဖွယ် ဖြစ် စေ ရန် ငါ တို့ ကို သ မ္မာ တ ရား တော် အား ဖြင့် အ လို တော် အ တိုင်း ဖြစ် ပွား စေ တော် မူ ခဲ့ ၏။
Burmese 2021
နိမ္မိတသတ္တဝါတို့တွင် ငါတို့သည် အဦးသီးသောအသီးကဲ့သို့ ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သမ္မာတရားစကားအားဖြင့် မိမိအလိုတော်အတိုင်း ငါတို့ကို ဖြစ်ဖွားစေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
နိမၼိတသတၱဝါတို႔တြင္ ငါတို႔သည္ အဦးသီးေသာအသီးကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ သမၼာတရားစကားအားျဖင့္ မိမိအလိုေတာ္အတိုင္း ငါတို႔ကို ျဖစ္ဖြားေစေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာသတၱဝါ မ်ားတြင္အဦးဆုံးေနရာ၌ရွိၾကေစရန္ သမၼာ တရားေတာ္အားျဖင့္မိမိ၏အလိုေတာ္ႏွင့္ အညီငါတို႔အားျဖစ္ပြားေစေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် မိမိဖန်ဆင်းတော်မူသောအရာတို့တွင် ငါတို့ကို အသီးဦးသဖွယ်ဖြစ်စေရန် အလိုတော်ရှိသည့်အတိုင်း သမ္မာတရား၏နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် ငါတို့ကိုဖြစ်ပွားစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရာတို႔တြင္ ငါတို႔ကို အသီးဦးသဖြယ္ျဖစ္ေစရန္ အလိုေတာ္ရွိသည့္အတိုင္း သမၼာတရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါတို႔ကိုျဖစ္ပြားေစေတာ္မူ၏။