James 1:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ ဤအချက်ကိုမှတ် သားထားကြလော့။ သင်တို့အားလုံးသည် ကြားနာမှုတွင်လျင်မြန်ကြစေ။ ပြောဆို မှုနှင့်အမျက်ထွက်မှုတွင်မူနှေးကြစေ။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ ငါချစ်သော ညီအစ်ကိုတို့၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့သည် နားကြားခြင်းငှါ လျင်မြန်ကြစေ။ စကား ပြောခြင်းငှါ၎င်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်းငှါ၎င်း နှေးကြစေ။
Burmese 1928
ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို သိ ကြ၏။ သို့ ရာ တွင် အ သီး အ သီး ကြား နာ ရန် လျင် မြန် ကြ စေ။ ပြော ဆို ရန် နှင့် အ မျက် ထွက် ရန် နှောင့် နှေး ကြ စေ။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ ငါချစ်သော ညီအစ်ကိုတို့၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့သည် နားကြားခြင်းငှာ လျင်မြန်ကြစေ။ စကားပြောခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း နှေးကြစေ။-
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ ငါခ်စ္ေသာ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔သည္ နားၾကားျခင္းငွာ လ်င္ျမန္ၾကေစ။ စကားေျပာျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ အမ်က္ထြက္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း ေႏွးၾကေစ။-
Burmese MCLZV
ခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ ဤအခ်က္ကိုမွတ္ သားထားၾကေလာ့။ သင္တို႔အားလုံးသည္ ၾကားနာမွုတြင္လ်င္ျမန္ၾကေစ။ ေျပာဆို မွုႏွင့္အမ်က္ထြက္မွုတြင္မူေႏွးၾကေစ။-
Burmese MSBU
ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ ဤအချက်ကို သိမှတ်ကြလော့။ လူတိုင်းသည် ကြားနာခြင်းအရာ၌ လျင်မြန်၍ စကားပြောခြင်းနှင့်အမျက်ထွက်ခြင်းအရာတို့၌ နှေးကွေးကြစေ။
Burmese MSBZ
ငါခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔ ၊ ဤအခ်က္ကို သိမွတ္ၾကေလာ့။ လူတိုင္းသည္ ၾကားနာျခင္းအရာ၌ လ်င္ျမန္၍ စကားေျပာျခင္းႏွင့္အမ်က္ထြက္ျခင္းအရာတို႔၌ ေႏွးေကြးၾကေစ။