James 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်စုံစမ်းနှောင့်ယှက် ခြင်းအမျိုးမျိုးနှင့်တွေ့ကြုံရသောအခါ ဝမ်းမြောက်စရာဖြစ်သည်ဟုခံယူကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအရာသည် သည်းခံခြင်းကို ပွားစေ တတ်သည်ဟုသိမှတ်လျက်၊ အထူးထူးအပြားပြားစုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ၊
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို စံ ချ သော အ ရာ ဖြင့် တည် ကြည် ခြင်း ဖြစ် ပွား ကြောင်း သိ မြင် လျက် အ ထပ် ထပ် စုံ စမ်း ရာ ကျ ရောက် သည့် ကာ လ ဝမ်း မြောက် ရန် သက် သက် ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။
Burmese 2021
ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအရာသည် သည်းခံခြင်းကို ပွားစေတတ်သည်ဟု သိမှတ်လျက်၊ အထူးထူးအပြားပြား စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ၊ ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်း သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ကြလော့။-
Burmese JBZV
ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းကို စစ္ေၾကာစုံစမ္းျခင္းအရာသည္ သည္းခံျခင္းကို ပြားေစတတ္သည္ဟု သိမွတ္လ်က္၊ အထူးထူးအျပားျပား စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံေသာအခါ၊ ဝမ္းေျမာက္စရာအေၾကာင္း သက္သက္ျဖစ္သည္ဟု မွတ္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ ျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံရေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္စရာျဖစ္သည္ဟုခံယူၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အမျိုးမျိုးသောစုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ကြုံတွေ့ရသောအခါ ဝမ်းမြောက်စရာသက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ယူကြလော့။
Burmese MSBZ
ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာစုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ရေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္စရာသက္သက္ျဖစ္သည္ဟု မွတ္ယူၾကေလာ့။