James 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်ညစ်ညမ်းသည့်အလေ့ အထနှင့်ဆိုးယုတ်သည့်အကျင့်မှန်သမျှတို့ ကိုပယ်ရှားကြလော့။ သင်တို့၏စိတ်အတွင်း ၌ဘုရားသခင်သွင်းပေးတော်မူသောတရား တော်သည် သင်တို့ကိုကယ်တင်နိုင်၏။ တရား တော်ကိုသိမ်မွေ့စွာခံယူကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ခပ်သိမ်းသောညစ်ညူးခြင်း၊ မနာလိုသောစိတ် လွန်ကျူးခြင်းကို ပယ်ရှား၍၊ သင်တို့စိတ် ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်နိုင်သော၊ အထဲ၌ စိုက်ပျိုးသောနှုတ်ကပတ်တရားကို နှုးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်နှင့် ခံယူကြ လော့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် ၍ ခပ် သိမ်း သော ညစ် ပေ ခြင်း နှင့် အ လွန် ယုတ် ညံ့ ခြင်း ကို ပယ် ရှား ပြီး လျှင် သင် တို့ ဝိ ညာဉ် ကို ကယ် တင် နိုင် သော အဇ္စု တ္တ၌ စိုက် ပျိုး ပြီး တ ရား တော် ကို သိမ် မွေ့ စွာ ခံ ယူ ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ခပ်သိမ်းသောညစ်ညူးခြင်း၊ မနာလိုသောစိတ် လွန်ကျူးခြင်းကို ပယ်ရှား၍၊ သင်တို့စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်နိုင်သော၊ အထဲ၌ စိုက်ပျိုးသောနှုတ်ကပတ်တရားကို နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်နှင့် ခံယူကြလော့။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ခပ္သိမ္းေသာညစ္ညဴးျခင္း၊ မနာလိုေသာစိတ္ လြန္က်ဴးျခင္းကို ပယ္ရွား၍၊ သင္တို႔စိတ္ဝိညာဥ္ကို ကယ္တင္နိုင္ေသာ၊ အထဲ၌ စိုက္ပ်ိဳးေသာႏွုတ္ကပတ္တရားကို ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ေသာ စိတ္ႏွင့္ ခံယူၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ညစ္ညမ္းသည့္အေလ့ အထႏွင့္ဆိုးယုတ္သည့္အက်င့္မွန္သမၽွတို႔ ကိုပယ္ရွားၾကေလာ့။ သင္တို႔၏စိတ္အတြင္း ၌ဘုရားသခင္သြင္းေပးေတာ္မူေသာတရား ေတာ္သည္ သင္တို႔ကိုကယ္တင္နိုင္၏။ တရား ေတာ္ကိုသိမ္ေမြ႕စြာခံယူၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ညစ်ညူးခြင်းရှိသမျှနှင့် ပြည့်လျှံကဲလွန်သောမကောင်းမှုတို့ကို ဖယ်ရှား၍ သင်တို့အထဲ၌ ထည့်သွင်းထားသောနှုတ်ကပတ်တော်ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့သောစိတ်ဖြင့်ခံယူကြလော့။ ထိုနှုတ်ကပတ်တော်သည် သင်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်နိုင်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ညစ္ညဴးျခင္းရွိသမွ်ႏွင့္ ျပည့္လွ်ံကဲလြန္ေသာမေကာင္းမႈတို႔ကို ဖယ္ရွား၍ သင္တို႔အထဲ၌ ထည့္သြင္းထားေသာႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ေသာစိတ္ျဖင့္ခံယူၾကေလာ့။ ထိုႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ သင္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္ကို ကယ္တင္ႏိုင္၏။