James 1:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူတို့အားအပြစ်အနှောင်အဖွဲ့မှ လွတ်မြောက်စေသောစုံလင်သည့်တရားကို သေချာစွာလေ့လာကြည့်ရှုသောသူကား တရားနာရုံသာနာ၍မေ့လျော့သောသူ မဟုတ်ဘဲဆက်လက်အာရုံပြုကာလက်တွေ့ ကျင့်သုံးသောသူဖြစ်သဖြင့် အဘယ်အမှု မျိုးကိုပြုသည်မဆိုဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံစားရလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လွှတ်ခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်၍စုံလင်သောတရား၌ စေ့စေ့ကြည့်ရှု၍ တည်ကြည်သောသူမူကား၊ တရားနာ၍ မေ့လျော့သောသူမဟုတ်၊ အကျင့်ကျင့်သောသူဖြစ်သဖြင့်၊ မိမိကျင့်သောအကျင့်၌ မင်္ဂလာရှိသောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

လွတ် ခွင့် ဆိုင် ရာ စုံ လင် သော တ ရား တော် တွင် စိုက် ကြည့်၍ တည် နေ သူ မူ ကား ကြား နာ ရုံ မျှ နှင့် မေ့ လျော့ သူ မ ဟုတ်။ လိုက် နာ ပြု ကျင့် သူ ဖြစ် သော ကြောင့် ပြု ကျင့် ရာ၌ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ကို ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

လွှတ်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်၍ စုံလင်သောတရား၌ စေ့စေ့ကြည့်ရှု၍ တည်ကြည်သောသူမူကား၊ တရားနာ၍ မေ့လျော့သောသူ မဟုတ်၊ အကျင့်ကျင့်သောသူဖြစ်သဖြင့်၊ မိမိကျင့်သောအကျင့်၌ မင်္ဂလာရှိသောသူ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

လႊတ္ျခင္းႏွင့္စပ္ဆိုင္၍ စုံလင္ေသာတရား၌ ေစ့ေစ့ၾကည့္ရွု၍ တည္ၾကည္ေသာသူမူကား၊ တရားနာ၍ ေမ့ေလ်ာ့ေသာသူ မဟုတ္၊ အက်င့္က်င့္ေသာသူျဖစ္သျဖင့္၊ မိမိက်င့္ေသာအက်င့္၌ မဂၤလာရွိေသာသူ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူတို႔အားအျပစ္အေႏွာင္အဖြဲ႕မွ လြတ္ေျမာက္ေစေသာစုံလင္သည့္တရားကို ေသခ်ာစြာေလ့လာၾကည့္ရွုေသာသူကား တရားနာ႐ုံသာနာ၍ေမ့ေလ်ာ့ေသာသူ မဟုတ္ဘဲဆက္လက္အာ႐ုံျပဳကာလက္ေတြ႕ က်င့္သုံးေသာသူျဖစ္သျဖင့္ အဘယ္အမွု မ်ိဳးကိုျပဳသည္မဆိုဘုရားသခင္၏ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုခံစားရလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် လွတ်လပ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောစုံလင်သည့်တရားတော်ကို သေချာစွာကြည့်ရှုလျက် စောင့်ထိန်းသောသူသည် ကြားနာ၍မေ့လျော့တတ်သူမဟုတ်ဘဲ လက်တွေ့လိုက်နာကျင့်သုံးသောသူဖြစ်၏။ ထိုသူသည် မိမိပြုသောအမှု၌ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံစားရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ လြတ္လပ္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာစုံလင္သည့္တရားေတာ္ကို ေသခ်ာစြာၾကည့္ရႈလ်က္ ေစာင့္ထိန္းေသာသူသည္ ၾကားနာ၍ေမ့ေလ်ာ့တတ္သူမဟုတ္ဘဲ လက္ေတြ႕လိုက္နာက်င့္သုံးေသာသူျဖစ္၏။ ထိုသူသည္ မိမိျပဳေသာအမႈ၌ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုခံစားရလိမ့္မည္။

James 1:25 — Compare Translations