James 1:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို ဘု​ရား​တ​ရား​ကြည်​ညို​သူ​ဟူ​၍​ယူ​ဆ သော်​လည်း မိ​မိ​၏​လျှာ​ကို​မ​ထိန်း​နိုင်​လျှင် ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို​လှည့်​စား​သူ​ဖြစ်​၏။ သူ​၏​ဘု​ရား တ​ရား​ကြည်​ညို​မှု​သည်​လည်း​အ​ချည်း​နှီး ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင် အကြင်သူသည် သီလဆောက်တည် ဟန်ပြုသော်လည်း၊ မိမိနှုတ်ကို မချုပ်တည်း၊ မိမိနှလုံးကို လှည့်ဖြား၏။ ထိုသူ၏ သီလသည် အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို ကိုယ့် လျှာ ကို မ ချုပ် တည်း ဘဲ စိတ် နှ လုံး ကို လှည့် စား ရာ ဘု ရား တ ရား ဝတ် ပြု သူ ဟု ထင် မှတ် လျှင် ထို သူ ၏ ဝတ် သည် အ ချည်း အ နှီး ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​တွင် အ​ကြင်​သူ​သည် သီ​လ​ဆောက်​တည် ဟန်​ပြု​သော်​လည်း၊ မိ​မိ​နှုတ်​ကို မ​ချုပ်​တည်း၊ မိ​မိ​နှ​လုံး​ကို လှည့်​ဖြား၏။ ထို​သူ၏ သီ​လ​သည် အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက် ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တြင္ အ​ၾကင္​သူ​သည္ သီ​လ​ေဆာက္​တည္ ဟန္​ျပဳ​ေသာ္​လည္း၊ မိ​မိ​ႏွုတ္​ကို မ​ခ်ဳပ္​တည္း၊ မိ​မိ​ႏွ​လုံး​ကို လွည့္​ျဖား၏။ ထို​သူ၏ သီ​လ​သည္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သက္​သက္ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို ဘု​ရား​တ​ရား​ၾကည္​ညိဳ​သူ​ဟူ​၍​ယူ​ဆ ေသာ္​လည္း မိ​မိ​၏​လၽွာ​ကို​မ​ထိန္း​နိုင္​လၽွင္ ကိုယ့္​ကိုယ္​ကို​လွည့္​စား​သူ​ျဖစ္​၏။ သူ​၏​ဘု​ရား တ​ရား​ၾကည္​ညိဳ​မွု​သည္​လည္း​အ​ခ်ည္း​ႏွီး ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မိမိ​ကိုယ်​ကို ဘာသာ​တရား​ကိုင်းရှိုင်း​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ထင်မှတ်​သော်လည်း မိမိ​လျှာ​ကို​မ​ချုပ်တည်း​ဘဲ မိမိ​စိတ်နှလုံး​ကို​လှည့်ဖြား​လျှင် ထို​သူ​၏​ဘာသာ​တရား​ကိုင်းရှိုင်း​မှု​သည် အချည်းနှီး​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မိမိ​ကိုယ္​ကို ဘာသာ​တရား​ကိုင္းရႈိင္း​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ထင္မွတ္​ေသာ္လည္း မိမိ​လွ်ာ​ကို​မ​ခ်ဳပ္တည္း​ဘဲ မိမိ​စိတ္ႏွလုံး​ကို​လွည့္ျဖား​လွ်င္ ထို​သူ​၏​ဘာသာ​တရား​ကိုင္းရႈိင္း​မႈ​သည္ အခ်ည္းႏွီး​ျဖစ္​၏။