James 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​နက်​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ဉာဏ် ပ​ညာ​ချို့​တဲ့​ပါ​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တောင်း လျှောက်​စေ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​အား​ဉာဏ် ပ​ညာ​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့ အား​ရက်​ရော​စွာ​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​တတ် သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ပညာကိုလိုလျှင်၊ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းကို ပြုတော်မမူဘဲ၊ ခပ်သိမ်းသော သူတို့အား စေတနာစိတ်နှင့်ပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို တောင်းစေ၊ တောင်းလျှင် ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ အ နက် တစ် ယောက် ယောက် ၌ ဉာဏ် ပ ညာ ယုတ် လျော့ လျှင် အ ပြစ် မ တင် ဘဲ သူ ခပ် သိမ်း တို့ အား ကြွယ် ဝ စွာ သ နား တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် ထံ တောင်း လျှောက် စေ။ သ နား တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​တွင် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ပ​ညာ​ကို​လို​လျှင်၊ ကဲ့​ရဲ့​ပြစ်​တင်​ခြင်း​ကို ပြု​တော်​မ​မူ​ဘဲ၊ ခပ်​သိမ်း​သော သူ​တို့​အား စေ​တ​နာ​စိတ်​နှင့် ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို တောင်း​စေ၊ တောင်း​လျှင် ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တြင္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ပ​ညာ​ကို​လို​လၽွင္၊ ကဲ့​ရဲ့​ျပစ္​တင္​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ သူ​တို႔​အား ေစ​တ​နာ​စိတ္​ႏွင့္ ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေတာင္း​ေစ၊ ေတာင္း​လၽွင္ ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​နက္​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ဉာဏ္ ပ​ညာ​ခ်ိဳ႕​တဲ့​ပါ​လၽွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာင္း ေလၽွာက္​ေစ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ႔​အား​ဉာဏ္ ပ​ညာ​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔ အား​ရက္​ေရာ​စြာ​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​တတ္ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ထဲတွင် ဉာဏ်ပညာ​လိုအပ်​သော​သူ​ရှိ​လျှင် ကဲ့ရဲ့​ပြစ်တင်​ခြင်း​ကို​ပြု​တော်​မ​မူ​ဘဲ ခပ်သိမ်း​သော​သူ​တို့​အား ရက်ရော​စွာ​ပေး​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ထံ တောင်းလျှောက်​စေ။ တောင်း​လျှင်​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ထဲတြင္ ဉာဏ္ပညာ​လိုအပ္​ေသာ​သူ​ရွိ​လွ်င္ ကဲ့ရဲ႕​ျပစ္တင္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ ခပ္သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​အား ရက္ေရာ​စြာ​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ထံ ေတာင္းေလွ်ာက္​ေစ။ ေတာင္း​လွ်င္​ရ​လိမ့္မည္။