James 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ယုံ​မှား​သံ​သ​ယ​မ​ရှိ ဘဲ​ယုံ​ကြည်​သော​စိတ်​နှင့်​တောင်း​လျှောက်​ကြ​ရ မည်။ ယုံ​မှား​သံ​သ​ယ​ရှိ​သော​သူ​သည်​လေ တိုက်​၍​လှုပ်​ရှား​နေ​သော​ပင်​လယ်​လှိုင်း​နှင့်​တူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် တွေးတောခြင်းမရှိဘဲ ယုံကြည်သောစိတ်နှင့်တောင်းရမည်။ တွေးတောခြင်းရှိသော သူသည် ကား၊ လေခတ်၍လှုပ်ရှားတတ်သော လှိုင်းတံပိုးနှင့်တူ၏။

Burmese 1928

ယုံ မှား သံ သ ယ အ လျှင်း မ ရှိ ဘဲ ယုံ ကြည် လျက် တောင်း လျှောက် စေ။ ယုံ မှား သံ သ ယ ရှိ သူ သည် လေ ပြင်း တိုက် ခတ် သော ပင် လယ် လှိုင်း နှင့် တူ သ ဖြင့် စိတ် ဒွိ ဟ ရှိ လျက်၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် တွေး​တော​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ ယုံ​ကြည်​သော​စိတ်​နှင့် တောင်း​ရ​မည်။ တွေး​တော​ခြင်း​ရှိ​သော သူ​သည်​ကား၊ လေ​ခတ်၍​လှုပ်​ရှား​တတ်​သော လှိုင်း​တံ​ပိုး​နှင့်​တူ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ေတြး​ေတာ​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ ယုံ​ၾကည္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ေတာင္း​ရ​မည္။ ေတြး​ေတာ​ျခင္း​ရွိ​ေသာ သူ​သည္​ကား၊ ေလ​ခတ္၍​လွုပ္​ရွား​တတ္​ေသာ လွိုင္း​တံ​ပိုး​ႏွင့္​တူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​ယုံ​မွား​သံ​သ​ယ​မ​ရွိ ဘဲ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ၾက​ရ မည္။ ယုံ​မွား​သံ​သ​ယ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္​ေလ တိုက္​၍​လွုပ္​ရွား​ေန​ေသာ​ပင္​လယ္​လွိုင္း​ႏွင့္​တူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သံသယ​စိတ်​မ​ရှိ​ဘဲ ယုံကြည်​သော​စိတ်​နှင့် တောင်းလျှောက်​ရ​မည်။ အကြောင်းမူကား သံသယ​စိတ်​ရှိ​သော​သူ​သည် လေတိုက်​၍​ထကြွ​လှုပ်ရှား​တတ်​သော ပင်လယ်​လှိုင်းတံပိုး​နှင့်​တူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သံသယ​စိတ္​မ​ရွိ​ဘဲ ယုံၾကည္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ေတာင္းေလွ်ာက္​ရ​မည္။ အေၾကာင္းမူကား သံသယ​စိတ္​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ ေလတိုက္​၍​ထႂကြ​လႈပ္ရွား​တတ္​ေသာ ပင္လယ္​လႈိင္းတံပိုး​ႏွင့္​တူ​၏။