James 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညတ်​တော်​တစ်​ပါး​ကို​ချိုး​ဖောက်​သူ​သည် ပ​ညတ်​တော်​အ​လုံး​စုံ​ကို​ချိုး​ဖောက်​ရာ​ရောက် ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ပညတ်တရားအလုံးစုံကို စောင့်ရှောက်သည်တွင် တစုံတခု၌မှားမိလျှင်၊ ပညတ်တရားကို လွန်ကျူးသောအပြစ်ရှိ၏။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို တ ရား တော် အ လုံး စုံ ကို စောင့် ရှောက် ရာ ပ ညတ် တစ် ချက် မှောက် မှား လျှင် ပ ညတ် ရှိ သ မျှ နှင့် စပ်၍ ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် ၏။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​အ​လုံး​စုံ​ကို စောင့်​ရှောက်​သည်​တွင် တစ်​စုံ​တစ်​ခု၌​မှား​မိ​လျှင်၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို လွန်​ကျူး​သော​အ​ပြစ်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​အ​လုံး​စုံ​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​သည္​တြင္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု၌​မွား​မိ​လၽွင္၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို လြန္​က်ဴး​ေသာ​အ​ျပစ္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ညတ္​ေတာ္​တစ္​ပါး​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​သူ​သည္ ပ​ညတ္​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​ရာ​ေရာက္ ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ပညတ်​တရား​အလုံးစုံ​ကို​စောင့်ထိန်း​သော်လည်း တစ်​ပါး​ကို​မှား​လျှင် ပညတ်​တရား​အလုံးစုံ​ကို ကျူးလွန်​ရာ​ရောက်​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ပညတ္​တရား​အလုံးစုံ​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ေသာ္လည္း တစ္​ပါး​ကို​မွား​လွ်င္ ပညတ္​တရား​အလုံးစုံ​ကို က်ဴးလြန္​ရာ​ေရာက္​၏။