James 2:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်``သူ့အိမ်ရာကိုမပြစ် မှားနှင့်'' ဟုမိန့်တော်မူသောအရှင်သည် ``သူ့ အသက်ကိုမသတ်နှင့်'' ဟုလည်းမိန့်တော်မူ သောကြောင့်ဖြစ်၏။ သင်သည်သူ့အိမ်ရာကို မပြစ်မှားဘဲနေကောင်းနေလိမ့်မည်။ သို့ရာ တွင်လူ့အသက်ကိုသတ်ပါမူပညတ်တော် ကိုချိုးဖောက်ရာရောက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ့မယားကိုမပြစ်မှားနှင့်ဟု ပညတ်တော်မူသောသူက၊ လူအသက်ကို မသတ်နှင့်ဟု ပညတ်တော်မူ သေး၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည်သူ့မယားကိုမပြစ်မှားဘဲနေသော်လည်း၊ သူအသက်ကိုသတ်လျှင်၊ ပညတ်တရားကို လွန်ကျူးသောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် သူ့ သား အိမ် ရာ ကို မ ပြစ် မှား နှင့် ဟု မိန့် တော် မူ သော အ ရှင် က သူ့ အ သက် ကို မ သတ် နှင့် ဟူ၍ လည်း မိန့် တော် မူ သည့် အ လျောက် သင် သည် သူ့ သား အိမ် ရာ ကို မ ပြစ် မှား သော် လည်း သတ် မိ လျှင် တ ရား တော် ကို လွန် ကျူး သူ ဖြစ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

သူ့မယားကိုမပြစ်မှားနှင့်ဟု ပညတ်တော်မူသောသူက၊ လူအသက်ကို မသတ်နှင့်ဟု ပညတ်တော်မူသေး၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် သူ့မယားကိုမပြစ်မှားဘဲနေသော်လည်း၊ လူအသက်ကို သတ်လျှင်၊ ပညတ်တရားကို လွန်ကျူးသောသူ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

သူ႔မယားကိုမျပစ္မွားႏွင့္ဟု ပညတ္ေတာ္မူေသာသူက၊ လူအသက္ကို မသတ္ႏွင့္ဟု ပညတ္ေတာ္မူေသး၏။ သို႔ျဖစ္၍ သင္သည္ သူ႔မယားကိုမျပစ္မွားဘဲေနေသာ္လည္း၊ လူအသက္ကို သတ္လၽွင္၊ ပညတ္တရားကို လြန္က်ဴးေသာသူ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္``သူ႔အိမ္ရာကိုမျပစ္ မွားႏွင့္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူေသာအရွင္သည္ ``သူ႔ အသက္ကိုမသတ္ႏွင့္'' ဟုလည္းမိန႔္ေတာ္မူ ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သင္သည္သူ႔အိမ္ရာကို မျပစ္မွားဘဲေနေကာင္းေနလိမ့္မည္။ သို႔ရာ တြင္လူ႔အသက္ကိုသတ္ပါမူပညတ္ေတာ္ ကိုခ်ိဳးေဖာက္ရာေရာက္၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား “အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကိုမကျူးလွန်ရ”ဟု ပညတ်တော်မူသောအရှင်သည် “လူမသတ်ရ” ဟူ၍လည်း ပညတ်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကို မကျူးလွန်သော်လည်း လူသတ်လျှင် ပညတ်တရားကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်သူဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား “အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကိုမက်ဴးလြန္ရ”ဟု ပညတ္ေတာ္မူေသာအရွင္သည္ “လူမသတ္ရ” ဟူ၍လည္း ပညတ္ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ သင္သည္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကို မက်ဴးလြန္ေသာ္လည္း လူသတ္လွ်င္ ပညတ္တရားကို ေဖာက္ဖ်က္က်ဴးလြန္သူျဖစ္၏။

James 2:11 — Compare Translations