James 2:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်တစ်စုံတစ်ယောက်က``လူတစ်ဦး မှာယုံကြည်ခြင်းရှိ၍အခြားတစ်ဦးမှာ အကျင့်ရှိသည်'' ဟုစောဒကတက်လျှင်``အကျင့် နှင့်ကင်းသည့်ယုံကြည်ခြင်းကိုငါ့အားပြလော့။ ငါမူကားအကျင့်အားဖြင့်ငါ၏ယုံကြည် ခြင်းကိုပြမည်'' ဟုငါဆိုပေအံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ သင်သည်ယုံကြည်ခြင်းရှိ၏။ ငါသည်အကျင့်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည်အကျင့်မရှိဘဲ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ပြလော့။ ငါမူကား၊ အကျင့်အားဖြင့် ငါ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ပြမည်ဟုပြောစရာရှိ၏။

Burmese 1928

တစ် ဦး က သင် ၌ ယုံ ကြည် ခြင်း ရှိ၏။ ငါ၌ ကိုယ် ကျင့် ရှိ၏။ ကိုယ် ကျင့် ကင်း သော သင့် ယုံ ကြည် ခြင်း ကို ပြ လော့။ ငါ မူ ကား ကိုယ် ကျင့် များ ဖြင့် ငါ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို ပြ မည်။

Burmese 2021

တစ်နည်းကား၊ သင်သည် ယုံကြည်ခြင်းရှိ၏။ ငါသည် အကျင့်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည်အကျင့်မရှိဘဲ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ပြလော့။ ငါမူကား၊ အကျင့်အားဖြင့် ငါ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ပြမည်ဟု ပြောစရာရှိ၏။-

Burmese JBZV

တစ္နည္းကား၊ သင္သည္ ယုံၾကည္ျခင္းရွိ၏။ ငါသည္ အက်င့္ရွိ၏။ သို႔ျဖစ္၍ သင္သည္အက်င့္မရွိဘဲ သင္၏ယုံၾကည္ျခင္းကို ျပေလာ့။ ငါမူကား၊ အက်င့္အားျဖင့္ ငါ၏ယုံၾကည္ျခင္းကို ျပမည္ဟု ေျပာစရာရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္တစ္စုံတစ္ေယာက္က``လူတစ္ဦး မွာယုံၾကည္ျခင္းရွိ၍အျခားတစ္ဦးမွာ အက်င့္ရွိသည္'' ဟုေစာဒကတက္လၽွင္``အက်င့္ ႏွင့္ကင္းသည့္ယုံၾကည္ျခင္းကိုငါ့အားျပေလာ့။ ငါမူကားအက်င့္အားျဖင့္ငါ၏ယုံၾကည္ ျခင္းကိုျပမည္'' ဟုငါဆိုေပအံ့။-

Burmese MSBU

သို့သော် “သင်၌ယုံကြည်ခြင်းရှိ၍ ငါ၌လုပ်ဆောင်မှုရှိသည်”ဟု အချို့သောသူက ပြောဆိုလိမ့်မည်။ သို့ဆိုလျှင် လုပ်ဆောင်မှုကင်းသော သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ငါ့အားပြလော့။ ငါသည်လည်း ငါ၏လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့် ငါ၏ယုံကြည်ခြင်းကို သင့်အားပြမည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ “သင္၌ယုံၾကည္ျခင္းရွိ၍ ငါ၌လုပ္ေဆာင္မႈရွိသည္”ဟု အခ်ိဳ႕ေသာသူက ေျပာဆိုလိမ့္မည္။ သို႔ဆိုလွ်င္ လုပ္ေဆာင္မႈကင္းေသာ သင္၏ယုံၾကည္ျခင္းကို ငါ့အားျပေလာ့။ ငါသည္လည္း ငါ၏လုပ္ေဆာင္မႈအားျဖင့္ ငါ၏ယုံၾကည္ျခင္းကို သင့္အားျပမည္။

James 2:18 — Compare Translations