James 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ဘု​ရား သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ​မှု​ကို​အ​ဘယ် သို့​ရ​ရှိ​သ​နည်း။ သူ​သည်​မိ​မိ​သား​ဣ​ဇာက် ကို ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​ခြင်း​တည်း ဟူ​သော​အ​ကျင့်​အား​ဖြင့်​ရ​ရှိ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အဘအာဗြဟံသည်၊ မိမိသားဣဇာက်ကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာတင်လှူပူဇော်သောအခါ၊ အကျင့်အား ဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ဘ အာ ဗြ ဟံ သည် သား ဣ ဇာက် ကို ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ပေါ် မှာ ဆက် ကပ် သည် တွင် ကိုယ် ကျင့် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ငါ​တို့​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်၊ မိ​မိ​သား​ဣ​ဇာက်​ကို ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​သော​အ​ခါ၊ အ​ကျင့်​အား​ဖြင့် ဖြောင့်​မတ်​ရာ​သို့ ရောက်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္၊ မိ​မိ​သား​ဣ​ဇာက္​ကို ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​က်င့္​အား​ျဖင့္ ေျဖာင့္​မတ္​ရာ​သို႔ ေရာက္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ဘု​ရား သ​ခင္​ႏွင့္​မွန္​ကန္​စြာ​ဆက္​ဆံ​မွု​ကို​အ​ဘယ္ သို႔​ရ​ရွိ​သ​နည္း။ သူ​သည္​မိ​မိ​သား​ဣ​ဇာက္ ကို ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​တည္း ဟူ​ေသာ​အ​က်င့္​အား​ျဖင့္​ရ​ရွိ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​အဖ​အာဗြဟံ​သည် မိမိ​သား​ဣဇက်​ကို ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ ပူဇော်​သောအခါ လုပ်ဆောင်​မှု​အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်​သည်​ဟု​အသိအမှတ်ပြု​ခြင်း​ခံရ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​အဖ​အာျဗဟံ​သည္ မိမိ​သား​ဣဇက္​ကို ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ ပူေဇာ္​ေသာအခါ လုပ္ေဆာင္​မႈ​အားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္​သည္​ဟု​အသိအမွတ္ျပဳ​ျခင္း​ခံရ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။