James 2:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍``အာဗြဟံသည်ဘုရားသခင်အား ယုံကြည်၏။ သူ၏ယုံကြည်မှုကြောင့်ဘုရား သခင်သည် သူ့အားဖြောင့်မတ်သူအဖြစ် လက်ခံတော်မူသည်'' ဟူသောကျမ်းစကား သည်မှန်ကန်၍လာ၏။ ထို့ကြောင့်အာဗြဟံ သည် ဘုရားသခင်၏အဆွေဟုခေါ်ဝေါ် ခြင်းကိုခံရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍၊ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏ဟူသော ကျမ်းစကားပြည့်စုံလေ၏။ အာဗြဟံသည်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏အဆွေဟူ၍ ခေါ် ဝေါ်ခြင်းကိုခံရ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ယုံ ကြည် သ ဖြင့် သူ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဟု မှတ် တော် မူ သည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ တည် ဖြစ် လျက် ဘု ရား သ ခင့် အ ဆွေ တော် ဟု အ ခေါ် ခံ ရ သည် ကို သင် သိ မြင် ၏။

Burmese 2021

အာဗြဟံသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍၊ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏ဟူသော ကျမ်းစကား ပြည့်စုံလေ၏။ အာဗြဟံသည်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏အဆွေဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကိုခံရ၏။-

Burmese JBZV

အာျဗဟံသည္ ဘုရားသခင္ကို ယုံၾကည္သည္ျဖစ္၍၊ သူ၏ ယုံၾကည္ျခင္းကို ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကဲ့သို႔ မွတ္ေတာ္မူ၏ဟူေသာ က်မ္းစကား ျပည့္စုံေလ၏။ အာျဗဟံသည္လည္း၊ ဘုရားသခင္၏အေဆြဟူ၍ ေခၚေဝၚျခင္းကိုခံရ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍``အာျဗဟံသည္ဘုရားသခင္အား ယုံၾကည္၏။ သူ၏ယုံၾကည္မွုေၾကာင့္ဘုရား သခင္သည္ သူ႔အားေျဖာင့္မတ္သူအျဖစ္ လက္ခံေတာ္မူသည္'' ဟူေသာက်မ္းစကား သည္မွန္ကန္၍လာ၏။ ထို႔ေၾကာင့္အာျဗဟံ သည္ ဘုရားသခင္၏အေဆြဟုေခၚေဝၚ ျခင္းကိုခံရ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ “အာဗြဟံသည် ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်သဖြင့် ထိုယုံကြည်ခြင်းကို သူ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအဖြစ် သတ်မှတ်တော်မူ၏” ဟူသောကျမ်းချက်သည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက်၏။ အာဗြဟံသည်လည်း ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကိုခံရ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ “အာျဗဟံသည္ ဘုရားသခင္ကိုယုံၾကည္သျဖင့္ ထိုယုံၾကည္ျခင္းကို သူ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအျဖစ္ သတ္မွတ္ေတာ္မူ၏” ဟူေသာက်မ္းခ်က္သည္ ျပည့္စုံျခင္းသို႔ေရာက္၏။ အာျဗဟံသည္လည္း ဘုရားသခင္၏မိတ္ေဆြဟု ေခၚေဝၚျခင္းကိုခံရ၏။

James 2:23 — Compare Translations