James 2:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ယုံကြည်ခြင်း၌ကြွယ်ဝသူများဖြစ်ကြ စေရန်ကိုယ်တော်ကိုချစ်သောသူတို့အတွက် ကတိထားတော်မူသောနိုင်ငံတော်ကိုဆက်ခံ သူများဖြစ်ကြစေရန် ကိုယ်တော်သည်လောက တွင်ဆင်းရဲသူတို့အားရွေးချယ်တော်မူသည် မဟုတ်လော။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ လောကတွင် ဆင်းရဲသောသူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း ရတနာကို ရတတ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောသူတို့အား ပေးမည်ဟုဝန်ခံတော်မူသော နိုင်ငံ တော်၏အမွေခံဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ထိုသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူသည် မဟုတ်လော။
Burmese 1928
ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊ နာ ခံ ကြ ဦး။ ကိုယ် တော် ကို ချစ် သူ တို့ အား က တိ ထား တော် မူ သော နိုင် ငံ တော်၏ အ မွေ ခံ များ၊ ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ သူ ကြွယ် များ ဖြစ် စေ ရန် ဤ လော က တွင် ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ရွေး ချယ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။
Burmese 2021
ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ လောကတွင် ဆင်းရဲသောသူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း ရတနာကို ရတတ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောသူတို့အား ပေးမည်ဟု ဝန်ခံတော်မူသော နိုင်ငံတော်၏အမွေခံ ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထိုသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူသည် မဟုတ်လော။-
Burmese JBZV
ငါခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ေလာကတြင္ ဆင္းရဲေသာသူတို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္း ရတနာကို ရတတ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္ကို ခ်စ္ေသာသူတို႔အား ေပးမည္ဟု ဝန္ခံေတာ္မူေသာ နိုင္ငံေတာ္၏အေမြခံ ျဖစ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ထိုသူတို႔ကို ေရြးေကာက္ေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MCLZV
ခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ယုံၾကည္ျခင္း၌ႂကြယ္ဝသူမ်ားျဖစ္ၾက ေစရန္ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်စ္ေသာသူတို႔အတြက္ ကတိထားေတာ္မူေသာနိုင္ငံေတာ္ကိုဆက္ခံ သူမ်ားျဖစ္ၾကေစရန္ ကိုယ္ေတာ္သည္ေလာက တြင္ဆင္းရဲသူတို႔အားေရြးခ်ယ္ေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MSBU
ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ဘုရားသခင်သည် ဤလောကတွင် ဆင်းရဲသောသူတို့ကို ယုံကြည်ခြင်း၌ကြွယ်ဝသောသူအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ကိုချစ်သောသူတို့အား ကတိထားတော်မူသောနိုင်ငံတော်ကို အမွေဆက်ခံသူအဖြစ်လည်းကောင်း ရွေးကောက်တော်မူသည်မဟုတ်လော။
Burmese MSBZ
ငါခ်စ္ေသာညီအစ္ကိုတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္သည္ ဤေလာကတြင္ ဆင္းရဲေသာသူတို႔ကို ယုံၾကည္ျခင္း၌ႂကြယ္ဝေသာသူအျဖစ္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်စ္ေသာသူတို႔အား ကတိထားေတာ္မူေသာႏိုင္ငံေတာ္ကို အေမြဆက္ခံသူအျဖစ္လည္းေကာင္း ေ႐ြးေကာက္ေတာ္မူသည္မဟုတ္ေလာ။