James 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ဆ​ရာ​ဖြစ်​သော​ငါ​တို့​သည် အ​ခြား​သူ​များ​ထက်​ပို​၍​ကျပ်​တည်း​စွာ​စစ် ဆေး​စီ​ရင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​မည်​ကို​သိ​မှတ် ကြ​လျက်​သင်​တို့​တွင်​ဆ​ရာ​ဖြစ်​လို​သူ မ​များ​စေ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည်သာ၍ ကျပ်တည်းသော စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကိုခံရမည်ဟု သင်တို့သိ၍ အများသောဆရာမဖြစ်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ ရှိ သ မျှ သည် အ နည်း နည်း အား ဖြင့် မှောက် မှား မိ ကြ သည့် အ လျောက် ကြီး လေး သော စီ ရင် ဒဏ် ခံ ရ မည် ကို စိုး ၍ ဆ ရာ အ ဖြစ် ကို အ များ တို့ မ ရှာ ကြ နှင့်။ ဝ စီ ကံ မ မှောက် မှား သူ ကား စုံ လင် သူ၊ တစ် ကိုယ် လုံး ချုပ် တည်း နိုင် သူ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​တို့​သည်​သာ၍ ကျပ်​တည်း​သော စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်​ဟု သင်​တို့​သိ၍ အ​များ​သော​ဆ​ရာ မ​ဖြစ်​ကြ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ငါ့​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ငါ​တို႔​သည္​သာ၍ က်ပ္​တည္း​ေသာ စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္​ဟု သင္​တို႔​သိ၍ အ​မ်ား​ေသာ​ဆ​ရာ မ​ျဖစ္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

ငါ့​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ဆ​ရာ​ျဖစ္​ေသာ​ငါ​တို႔​သည္ အ​ျခား​သူ​မ်ား​ထက္​ပို​၍​က်ပ္​တည္း​စြာ​စစ္ ေဆး​စီ​ရင္​ျခင္း​ခံ​ရ​ၾက​မည္​ကို​သိ​မွတ္ ၾက​လ်က္​သင္​တို႔​တြင္​ဆ​ရာ​ျဖစ္​လို​သူ မ​မ်ား​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့၊ ဆရာ​ဖြစ်​ကြ​သော​ငါ​တို့​သည် ပို၍​တင်းကျပ်​သော​တရား​စီရင်​ခြင်း​ကို​ခံရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း သိမှတ်​လျက် ဆရာ​ဖြစ်​သူ မ​များ​စေ​ကြ​နှင့်။

Burmese MSBZ

ငါ့​ညီအစ္ကို​တို႔၊ ဆရာ​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ငါ​တို႔​သည္ ပို၍​တင္းက်ပ္​ေသာ​တရား​စီရင္​ျခင္း​ကို​ခံရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သိမွတ္​လ်က္ ဆရာ​ျဖစ္​သူ မ​မ်ား​ေစ​ၾက​ႏွင့္။