James 3:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သဖန်း​ပင်​သည်​သံ​လွင်​သီး ကို​သီး​နိုင်​ပါ​သ​လော။ စပျစ်​ပင်​သည်​သ​ဖန်း သီး​ကို​သီး​နိုင်​ပါ​သ​လော။ ထို့​အ​တူ​ရေ​ငံ သည်​လည်း​ရေ​ချို​ကို​မ​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် သံလွင်သီးကို သီးနိုင်သလော။ စပျစ်ပင်သည် သင်္ဘော သဖန်းသီးကို သီးနိုင်သလော။ ထိုအတူ၊ ငန်သောရေသည် ချိုသောရေကိုမဖြစ်စေနိုင်။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ သ ဖန်း ပင် သည် သံ လွင် သီး ကို လည်း ကောင်း၊ စ ပျစ် ပင် သည် သ ဖန်း သီး ကို လည်း ကောင်း သီး နိုင် သ လော။ ရေ ငံ မှ လည်း ရေ ချို မ ထွက် နိုင်။

Burmese 2021

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​သည် သံ​လွင်​သီး​ကို သီး​နိုင်​သ​လော။ စ​ပျစ်​ပင်​သည် သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ကို သီး​နိုင်​သ​လော။ ထို​အ​တူ၊ ငန်​သော​ရေ​သည် ချို​သော​ရေ​ကို မ​ဖြစ်​စေ​နိုင်။

Burmese JBZV

ငါ့​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​သည္ သံ​လြင္​သီး​ကို သီး​နိုင္​သ​ေလာ။ စ​ပ်စ္​ပင္​သည္ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​ကို သီး​နိုင္​သ​ေလာ။ ထို​အ​တူ၊ ငန္​ေသာ​ေရ​သည္ ခ်ိဳ​ေသာ​ေရ​ကို မ​ျဖစ္​ေစ​နိုင္။

Burmese MCLZV

ငါ့​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သဖန္း​ပင္​သည္​သံ​လြင္​သီး ကို​သီး​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ။ စပ်စ္​ပင္​သည္​သ​ဖန္း သီး​ကို​သီး​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ။ ထို႔​အ​တူ​ေရ​ငံ သည္​လည္း​ေရ​ခ်ိဳ​ကို​မ​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​နိုင္။

Burmese MSBU

ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့၊ သဖန်းပင်​သည် သံလွင်​သီး​များ​ကို သီး​နိုင်​သလော။ စပျစ်​ပင်​သည် သဖန်းသီး​များ​ကို သီး​နိုင်​သလော။ ထို့အတူ ရေ​ငန်​တွင်း​သည်​လည်း ရေ​ချို​ကို မ​ထွက်ပေါ်​စေ​နိုင်​ပေ။

Burmese MSBZ

ငါ့​ညီအစ္ကို​တို႔၊ သဖန္းပင္​သည္ သံလြင္​သီး​မ်ား​ကို သီး​ႏိုင္​သေလာ။ စပ်စ္​ပင္​သည္ သဖန္းသီး​မ်ား​ကို သီး​ႏိုင္​သေလာ။ ထို႔အတူ ေရ​ငန္​တြင္း​သည္​လည္း ေရ​ခ်ိဳ​ကို မ​ထြက္ေပၚ​ေစ​ႏိုင္​ေပ။