James 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အထဲတွင်အတတ်အလိမ္မာနှင့်ဉာဏ် ပညာရှိသူတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင်ထိုသူ သည် မိမိပညာရှိမှုကိုဉာဏ်ပညာနှင့်၊ နှိမ့်ချ သောစိတ်ဖြင့်ပြုကျင့်သည့်အကျင့်ကောင်း အားဖြင့်သက်သေပြပါစေ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင် အတတ်အလိမ္မာနှင့်ပြည့်စုံသော ပညာရှိတစုံတယောက်ရှိလျှင်၊ ထိုသူသည် ပညာ၏ နှုးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့်တကွ၊ ကောင်းမြတ်သော ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းအားဖြင့် မိမိအမှုတို့ကို ပြပါစေ။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘောင် တွင် ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ၍ နား လည် တတ် သူ ကား မည် သူ နည်း။ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် ဆိုင် ရာ သိမ် မွေ့ ခြင်း အား ဖြင့် ကောင်း မွန် စွာ ကျင့် ကြံ ပြု မူ လျက် သူ့ ကိုယ် ကျင့် ကို ပြ ပါ စေ။

Burmese 2021

သင်တို့တွင် အတတ်အလိမ္မာနှင့်ပြည့်စုံသော ပညာရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင်၊ ထိုသူသည် ပညာ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့်တကွ၊ ကောင်းမြတ်သော ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းအားဖြင့် မိမိအမှုတို့ကို ပြပါစေ။-

Burmese JBZV

သင္တို႔တြင္ အတတ္အလိမၼာႏွင့္ျပည့္စုံေသာ ပညာရွိ တစ္စုံတစ္ေယာက္ရွိလၽွင္၊ ထိုသူသည္ ပညာ၏ ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ျခင္းႏွင့္တကြ၊ ေကာင္းျမတ္ေသာ က်င့္ႀကံျပဳမူျခင္းအားျဖင့္ မိမိအမွုတို႔ကို ျပပါေစ။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔အထဲတြင္အတတ္အလိမၼာႏွင့္ဉာဏ္ ပညာရွိသူတစ္စုံတစ္ေယာက္ရွိလၽွင္ထိုသူ သည္ မိမိပညာရွိမွုကိုဉာဏ္ပညာႏွင့္၊ ႏွိမ့္ခ် ေသာစိတ္ျဖင့္ျပဳက်င့္သည့္အက်င့္ေကာင္း အားျဖင့္သက္ေသျပပါေစ။-

Burmese MSBU

သင်တို့တွင် မည်သူသည် ပညာရှိဖြစ်ပြီး တတ်သိလိမ္မာသူဖြစ်သနည်း။ ထိုသူသည် ဉာဏ်ပညာ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၌တည်သော မိမိ၏လုပ်ဆောင်မှုတို့ကို ကောင်းသောအသက်ရှင်နေထိုင်မှုအားဖြင့် သက်သေပြပါစေ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔တြင္ မည္သူသည္ ပညာရွိျဖစ္ၿပီး တတ္သိလိမၼာသူျဖစ္သနည္း။ ထိုသူသည္ ဉာဏ္ပညာ၏ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ျခင္း၌တည္ေသာ မိမိ၏လုပ္ေဆာင္မႈတို႔ကို ေကာင္းေသာအသက္ရွင္ေနထိုင္မႈအားျဖင့္ သက္ေသျပပါေစ။

James 3:13 — Compare Translations