James 3:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်အကယ်၍သင်တို့စိတ်နှလုံးတွင် နာကြည်းစိတ်၊ မနာလိုစိတ်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်း စိတ်များရှိလျှင်မိမိဉာဏ်ပညာအတွက် ကြွားဝါပြောဆိုခြင်းအားဖြင့်သမ္မာတရား ကိုမဆန့်ကျင်နှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့မဟုတ်သင်တို့စိတ်ထဲမှာ ခါးစွာသော ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်းမရှိလျှင်၊ သမ္မာတရားကို မုသာဖြင့် ဆန်၍ မဝါကြွားကြနှင့်။
Burmese 1928
သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ၌ ပြင်း ထန် သော ပြိုင် ဆိုင် ခြင်း၊ ဖီ ဆန် ခြင်း များ ရှိ လျှင် သ မ္မာ တ ရား တော် နှင့် ဆန့် ကျင်၍ မု သာ သုံး ခြင်း၊ ဝါ ကြွား ခြင်း မ ပြု ကြ လင့်။
Burmese 2021
သို့မဟုတ် သင်တို့စိတ်ထဲမှာ ခါးစွာသော ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်းရှိလျှင်၊ သမ္မာတရားကို မုသားဖြင့်ဆန်၍ မဝါကြွားကြနှင့်။-
Burmese JBZV
သို႔မဟုတ္ သင္တို႔စိတ္ထဲမွာ ခါးစြာေသာ ဂုဏ္ၿပိဳင္ျခင္း၊ ရန္ေတြ႕ျခင္းရွိလၽွင္၊ သမၼာတရားကို မုသားျဖင့္ဆန္၍ မဝါႂကြားၾကႏွင့္။-
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္အကယ္၍သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးတြင္ နာၾကည္းစိတ္၊ မနာလိုစိတ္၊ တစ္ကိုယ္ေကာင္း စိတ္မ်ားရွိလၽွင္မိမိဉာဏ္ပညာအတြက္ ႂကြားဝါေျပာဆိုျခင္းအားျဖင့္သမၼာတရား ကိုမဆန႔္က်င္ႏွင့္။-
Burmese MSBU
သို့သော် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ ခါးသီးသောမနာလိုခြင်းနှင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်းများရှိလျှင် သမ္မာတရားကိုဆန့်ကျင်၍ ဝါကြွားခြင်း၊ လိမ်ညာခြင်းတို့ကိုမပြုကြနှင့်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ခါးသီးေသာမနာလိုျခင္းႏွင့္ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ျခင္းမ်ားရွိလွ်င္ သမၼာတရားကိုဆန႔္က်င္၍ ဝါႂကြားျခင္း၊ လိမ္ညာျခင္းတို႔ကိုမျပဳၾကႏွင့္။