James 3:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်အထက်မှသက်ရောက်သည့်ပညာ သည်ကားပထမအနေဖြင့်စင်ကြယ်၏။ ထို နောက်ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၊ ခင်မင်မှုတို့ကိုပြုစုတတ်၏။ ယင်းသည်ကရု ဏာနှင့်ပြည့်စုံကြွယ်ဝ၍ကောင်းမြတ်သည့် အကျင့်များတည်းဟူသောအသီးအပွင့်တို့ ကိုဖြစ်ပွားစေတတ်၏။ ထို့အပြင်မျက်နှာ မလိုက်တတ်။ ဟန်ဆောင်မှုနှင့်ကင်း၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်မှ သက်ရောက်သောပညာမူကား၊ ရှေ့ဦးစွာစင်ကြယ်၏။ ထိုမှတပါး၊ အသင့်အတင့်နေ တတ်ကြ၏။ ဖြည်းညှင်းသောသဘောရှိ၏။ သွေးဆောင်လွယ်၏။ ကရုဏာနှင့်၎င်း၊ ကောင်းကျိုးနှင့်၎င်း ပြည့်စုံ၏။ လျစ်လျူသောစိတ်ရှိ၏။ လျှို့ဝှက်ခြင်းနှင့်ကင်းစင်၏။

Burmese 1928

အ ထက် မှ ဆင်း သက် သော ဉာဏ် ပ ညာ မူ ကား ဦး စွာ သန့် စင်၍ နောက် သင့် တင့် နူး ညံ့ လိုက် နာ လျက် မျက် နှာ ရွေး ခြင်း၊ ဟန် ဆောင် ခြင်း မဲ့ လျက် က ရု ဏာ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကျိုး များ နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် စုံ ၏။

Burmese 2021

အထက်မှ သက်ရောက်သောပညာမူကား၊ ရှေ့ဦးစွာစင်ကြယ်၏။ ထိုမှတစ်ပါး၊ အသင့်အတင့်နေတတ်၏။ ဖြည်းညင်းသောသဘော ရှိ၏။ သွေးဆောင်လွယ်၏။ ကရုဏာနှင့်လည်းကောင်း၊ ကောင်းကျိုးနှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံ၏။ လျစ်လျူသောစိတ်ရှိ၏။ လျှို့ဝှက်ခြင်းနှင့် ကင်းစင်၏။-

Burmese JBZV

အထက္မွ သက္ေရာက္ေသာပညာမူကား၊ ေရွ႕ဦးစြာစင္ၾကယ္၏။ ထိုမွတစ္ပါး၊ အသင့္အတင့္ေနတတ္၏။ ျဖည္းညင္းေသာသေဘာ ရွိ၏။ ေသြးေဆာင္လြယ္၏။ က႐ုဏာႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ေကာင္းက်ိဳးႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္စုံ၏။ လ်စ္လ်ဴေသာစိတ္ရွိ၏။ လၽွို႔ဝွက္ျခင္းႏွင့္ ကင္းစင္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္အထက္မွသက္ေရာက္သည့္ပညာ သည္ကားပထမအေနျဖင့္စင္ၾကယ္၏။ ထို ေနာက္ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာမွု၊ ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕မွု၊ ခင္မင္မွုတို႔ကိုျပဳစုတတ္၏။ ယင္းသည္က႐ု ဏာႏွင့္ျပည့္စုံႂကြယ္ဝ၍ေကာင္းျမတ္သည့္ အက်င့္မ်ားတည္းဟူေသာအသီးအပြင့္တို႔ ကိုျဖစ္ပြားေစတတ္၏။ ထို႔အျပင္မ်က္ႏွာ မလိုက္တတ္။ ဟန္ေဆာင္မွုႏွင့္ကင္း၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် အထက်အရပ်မှလာသောဉာဏ်ပညာသည် ပထမဦးစွာ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်၏။ ထို့နောက် ငြိမ်းချမ်းသောသဘော၊ ညင်သာသောသဘောနှင့် ပျော့ပျောင်းသောသဘောရှိ၍ ကရုဏာနှင့်ကောင်းမြတ်သောအသီးအပွင့်တို့ဖြင့်ပြည့်စုံကာ မျက်နှာလိုက်ခြင်း၊ ဟန်ဆောင်ခြင်းတို့နှင့် ကင်းစင်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အထက္အရပ္မွလာေသာဉာဏ္ပညာသည္ ပထမဦးစြာ သန႔္ရွင္းစင္ၾကယ္၏။ ထို႔ေနာက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာသေဘာ၊ ညင္သာေသာသေဘာႏွင့္ ေပ်ာ့ေပ်ာင္းေသာသေဘာရွိ၍ က႐ုဏာႏွင့္ေကာင္းျမတ္ေသာအသီးအပြင့္တို႔ျဖင့္ျပည့္စုံကာ မ်က္ႏွာလိုက္ျခင္း၊ ဟန္ေဆာင္ျခင္းတို႔ႏွင့္ ကင္းစင္၏။

James 3:17 — Compare Translations