James 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​မ​ကြာ​ခ​ဏ​မှား​တတ် ကြ​၏။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ပြော​အ​ဆို မ​မှား​သော​သူ​သည်​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​သော​သူ ဖြစ်​၏။ ထို​သို့​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ကိုယ်​တစ် ကိုယ်​လုံး​ကို​ထိန်း​ချုပ်​နိုင်​သူ​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ရှိသမျှသည် အများသောအားဖြင့် မှားတတ်ကြ၏။ စကားအားဖြင့် မှားခြင်းမရှိသောသူ မည်သည်ကား၊ စုံလင်သောသူဖြစ်၏။ မိမိကိုယ်ကို တကိုယ်လုံးကို ချုပ်တည်းနိုင်သောသူဖြစ်၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် အ​များ​သော​အား​ဖြင့် မှား​တတ်​ကြ၏။ စ​ကား​အား​ဖြင့် မှား​ခြင်း​မ​ရှိ​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ စုံ​လင်​သော​သူ​ဖြစ်၏။ မိ​မိ​ကိုယ်​တစ်​ကိုယ်​လုံး​ကို ချုပ်​တည်း​နိုင်​သော​သူ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ အ​မ်ား​ေသာ​အား​ျဖင့္ မွား​တတ္​ၾက၏။ စ​ကား​အား​ျဖင့္ မွား​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ စုံ​လင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ မိ​မိ​ကိုယ္​တစ္​ကိုယ္​လုံး​ကို ခ်ဳပ္​တည္း​နိုင္​ေသာ​သူ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္​မ​ၾကာ​ခ​ဏ​မွား​တတ္ ၾက​၏။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​အ​ေျပာ​အ​ဆို မ​မွား​ေသာ​သူ​သည္​ျပည့္​ဝ​စုံ​လင္​ေသာ​သူ ျဖစ္​၏။ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ကိုယ္​တစ္ ကိုယ္​လုံး​ကို​ထိန္း​ခ်ဳပ္​နိုင္​သူ​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါ​တို့​ရှိသမျှ​သည် များစွာ​မှားယွင်း​တတ်​ကြ​၏။ မည်သူမဆို စကား​ပြော​ခြင်း​အရာ​၌ မှားယွင်း​ခြင်း​မ​ရှိ​လျှင် ထို​သူ​သည် မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​တစ်ခုလုံး​ကို​လည်း​ချုပ်တည်း​နိုင်​သည့် စုံလင်​သော​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါ​တို႔​ရွိသမွ်​သည္ မ်ားစြာ​မွားယြင္း​တတ္​ၾက​၏။ မည္သူမဆို စကား​ေျပာ​ျခင္း​အရာ​၌ မွားယြင္း​ျခင္း​မ​ရွိ​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ မိမိ​ကိုယ္ခႏၶာ​တစ္ခုလုံး​ကို​လည္း​ခ်ဳပ္တည္း​ႏိုင္​သည့္ စုံလင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။