James 3:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အလွန်ကြီးသောသင်္ဘောများကိုလေပြင်း တိုက်ခတ်နေချိန်၌ပင်လျှင် တက်မငယ်အား ဖြင့်ထိန်းချုပ်ကာတက်မကိုင်အလိုရှိရာ ဘက်သို့လှည့်စေနိုင်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ အလွန်ကြီးသောသင်္ဘောသည် ပြင်းစွာသော လေဟုန်နှင့်လွင့်သွားသော်လည်း၊ တက်မ ကိုင်အလိုရှိသည်အတိုင်း၊ ငယ်သောတက်မဖြင့် လှည့်တတ်၏။
Burmese 1928
သင်္ဘော များ လည်း အ လွန် ကြီး မား၍ လေ ပြင်း တိုက် ရာ ခံ ရ သော် လည်း အ လွန် ငယ် သော တက် မ ဖြင့် တက် မ ကိုင် အ လို ရှိ ရာ လှည့် စေ နိုင် သည် တ ကား။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ အလွန်ကြီးသောသင်္ဘောသည် ပြင်းစွာသောလေဟုန်နှင့် လွင့်သွားသော်လည်း၊ တက်မကိုင် အလိုရှိသည်အတိုင်း၊ ငယ်သောတက်မဖြင့် လှည့်တတ်၏။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ အလြန္ႀကီးေသာသေဘၤာသည္ ျပင္းစြာေသာေလဟုန္ႏွင့္ လြင့္သြားေသာ္လည္း၊ တက္မကိုင္ အလိုရွိသည္အတိုင္း၊ ငယ္ေသာတက္မျဖင့္ လွည့္တတ္၏။-
Burmese MCLZV
အလြန္ႀကီးေသာသေဘၤာမ်ားကိုေလျပင္း တိုက္ခတ္ေနခ်ိန္၌ပင္လၽွင္ တက္မငယ္အား ျဖင့္ထိန္းခ်ဳပ္ကာတက္မကိုင္အလိုရွိရာ ဘက္သို႔လွည့္ေစနိုင္၏။-
Burmese MSBU
သင်္ဘောကိုလည်းကြည့်လော့။ ထိုမျှလောက်ကြီးမား၍ လေပြင်းတိုက်ရာသို့လွင့်ပါတတ်သော်လည်း သေးငယ်သောတက်မအားဖြင့် တက်မကိုင်အလိုရှိရာဘက်သို့ လှည့်စေနိုင်၏။
Burmese MSBZ
သေဘၤာကိုလည္းၾကည့္ေလာ့။ ထိုမွ်ေလာက္ႀကီးမား၍ ေလျပင္းတိုက္ရာသို႔လြင့္ပါတတ္ေသာ္လည္း ေသးငယ္ေသာတက္မအားျဖင့္ တက္မကိုင္အလိုရွိရာဘက္သို႔ လွည့္ေစႏိုင္၏။