James 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လျှာသည်လည်းထိုနည်းအတိုင်းပင်ဖြစ် ပေသည်။ ယင်းသည်ကိုယ်ခန္ဓာ၏သေးငယ်သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းမျှသာဖြစ်သော်လည်း ကြီးကျယ်သောအရာများအကြောင်းကို ကြွားဝါတတ်သည်။ အလွန်ကြီးသောသစ်တောကိုသေးငယ်သော မီးပွားကလေးက လောင်ကျွမ်းစေနိုင်သည် ကိုစဉ်းစားကြည့်ပါလေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနည်းတူ၊ လျှာသည်ငယ်သော အင်္ဂါဖြစ်သော်လည်း အလွန်ဝါကြွားတတ်၏။ အဘယ်မျှလောက် များစွာသောထင်းကို အနည်းငယ်သာ မီးသည်ညှိနိုင်သည်ကို ကြည့်ပါလော့။
Burmese 1928
ထို နည်း တူ လျှာ သည် ငယ် သော အင်္ဂါ ဖြစ် သော် လည်း ကြီး ကျယ် သော အ မှု အ ရေး များ ကြောင့် ဂုဏ် တင် တတ်၏။ အ နည်း ငယ် သော မီး သည် ကြီး ကျယ် သော သစ် တော ကို လောင် တတ် သည် တ ကား။
Burmese 2021
ထိုနည်းတူ၊ လျှာသည် ငယ်သောအင်္ဂါဖြစ်သော်လည်း အလွန်ဝါကြွားတတ်၏။ အဘယ်မျှလောက် များစွာသောထင်းကို အနည်းငယ်သောမီးသည် ညှိနိုင်သည်ကို ကြည့်ပါလော့။-
Burmese JBZV
ထိုနည္းတူ၊ လၽွာသည္ ငယ္ေသာအဂၤါျဖစ္ေသာ္လည္း အလြန္ဝါႂကြားတတ္၏။ အဘယ္မၽွေလာက္ မ်ားစြာေသာထင္းကို အနည္းငယ္ေသာမီးသည္ ညႇိနိုင္သည္ကို ၾကည့္ပါေလာ့။-
Burmese MCLZV
လၽွာသည္လည္းထိုနည္းအတိုင္းပင္ျဖစ္ ေပသည္။ ယင္းသည္ကိုယ္ခႏၶာ၏ေသးငယ္ေသာ အဂၤါအစိတ္အပိုင္းမၽွသာျဖစ္ေသာ္လည္း ႀကီးက်ယ္ေသာအရာမ်ားအေၾကာင္းကို ႂကြားဝါတတ္သည္။ အလြန္ႀကီးေသာသစ္ေတာကိုေသးငယ္ေသာ မီးပြားကေလးက ေလာင္ကၽြမ္းေစနိုင္သည္ ကိုစဥ္းစားၾကည့္ပါေလ။-
Burmese MSBU
ထိုနည်းတူ လျှာသည်လည်း သေးငယ်သောအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော်လည်း အလွန်ဝါကြွားတတ်၏။ မည်မျှလောက်သေးငယ်သောမီးသည် မည်မျှလောက်ကြီးမားသောသစ်တောကိုမီးစွဲလောင်စေနိုင်သည်ကို ကြည့်လော့။
Burmese MSBZ
ထိုနည္းတူ လွ်ာသည္လည္း ေသးငယ္ေသာအဂၤါအစိတ္အပိုင္းျဖစ္ေသာ္လည္း အလြန္ဝါႂကြားတတ္၏။ မည္မွ်ေလာက္ေသးငယ္ေသာမီးသည္ မည္မွ်ေလာက္ႀကီးမားေသာသစ္ေတာကိုမီးစြဲေလာင္ေစႏိုင္သည္ကို ၾကည့္ေလာ့။